JOB 14:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Do you watch over even creatures like this?
⇔ Do you bring me in to be judged?

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω, καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου;
(Ouⱪi kai toutou logon epoiaʸsō, kai touton epoiaʸsas eiselthein en krimati enōpion sou; )

BrTr Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?

ULT Even on such do you open your eye,
⇔ and do you bring me into judgment with you?

UST God, you do not need to watch fragile humans so carefully.
⇔ You do not need to judge everything that I do.

BSB Do You open Your eyes to one like this?
⇔ Will You bring him into judgment before You?

OEB On such dost Thou open Thine eyes?
⇔ And him wouldst Thou bring to Thy judgment?

WEBBE Do you open your eyes on such a one,
⇔ and bring me into judgement with you?

WMBB (Same as above)

NET Do you fix your eye on such a one?
⇔ And do you bring me before you for judgment?

LSV Also—on this You have opened Your eyes, and bring me into judgment with You.

FBV Do you even notice me, God, and why do you have to drag me to court?

T4T Yahweh, why do you keep watching me to see if I am doing something that is wrong [RHQ]?
⇔ Are you wanting to take me to court to judge me?

LEB • and you bring me into judgment with you.

BBE Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

Moff No Moff JOB book available

JPS And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?

ASV And dost thou open thine eyes upon such a one,
⇔ And bringest me into judgment with thee?

DRA And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?

YLT Also — on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

Drby Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?

RV And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

Wbstr And dost thou open thy eyes upon such one, and bring me into judgment with thee?

KJB-1769 And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
(And dost thou/you open thine/your eyes upon such an one, and bringest me into judgement with thee? )

KJB-1611 And doest thou open thine eies vpon such an one, and bringest me into iudgment with thee?
(And doest thou/you open thine/your eies upon such an one, and bringest me into judgement with thee?)

Bshps Doest thou open thyne eyes vpon such one, and bringest me into thy iudgement?
(Doest thou/you open thine/your eyes upon such one, and bringest me into thy/your judgement?)

Gnva And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.
(And yet thou/you openest thine/your eyes upon such one, and causest me to enter into judgement with thee/you. )

Cvdl Thinkest thou it now well done, to open thine eyes vpon soch one, and to brynge me before the in iudgment?
(Thinkest thou/you it now well done, to open thine/your eyes upon such one, and to bring me before the in judgement?)

Wycl And gessist thou it worthi to opene thin iyen on siche a man; and to brynge hym in to doom with thee?
(And gessist thou/you it worthy to opene thin iyen on such a man; and to bring him in to doom with thee?)

Luth Und du tust deine Augen über solchem auf, daß du mich vor dir in das Gericht ziehest.
(And you tust your Augen above solchem on, that you me before/in_front_of you/to_you in the Gericht ziehest.)

ClVg Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?[fn]
(And dignum ducis over of_this_kind aperire oculos tuos, and adducere him tecum in yudicium? )

14.3 Et dignum ducis super hujuscemodi, etc. Deum aperire oculos, est judicia exercere, et quem feriat videre

14.3 And dignum ducis over huyuscemodi, etc. God aperire oculos, it_is yudicia exercere, and which feriat videre

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑⁠ךָ וְ⁠אֹ֘תִ֤⁠י תָבִ֖יא בְ⁠מִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽ⁠ךְ

also/though on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this fix eyes,your and,DOM,me bring in/on/at/with,judgment with,you

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. It may be helpful to make this two sentences. Alternate translation: “And yet on such you open your eye! You bring me into judgment with you!”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑⁠ךָ

also/though on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in this fix eyes,your

Job is using the phrase open your eye by association to mean watching. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Must you really watch such creatures”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑⁠ךָ & תָבִ֖יא & עִמָּֽ⁠ךְ

fix eyes,your & bring & with,you

As the General Notes to this chapter discuss, the words you and your are singular here because Job is continuing to address God directly. So use the singular forms of those pronouns in your translation here and throughout this chapter if your language marks that distinction.

Parallel JOB 14:3