OET interlinear JOB 7:14

◄ ← JOB 7:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,חִתַּתַּ֥,נִי
2. 338031,338032,338033
3. And frighten me
4. frighten
5. 1814,2473,<<>>
6. -c,2865,
7. and,frighten,me
8. -
9. V-O-PP
10. 234073
1. בַ,חֲלֹמ֑וֹת
2. 338034,338035
3. in/on/at/with dreams
4. dreams
5. 821,2040
6. -b,2472
7. in/on/at/with,dreams
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp
10. 234074
1. וּֽ,מֵ,חֶזְיֹנ֥וֹת
2. 338036,338037,338038
3. and with visions
4. ≈and visions
5. 1814,3728,2117
6. -c,m,2384
7. and,with,visions
8. -
9. Person=P-V-O/pp=PrepNp
10. 234075
1. תְּבַעֲתַֽ,נִּי
2. 338039,338040
3. terrify me
4. terrify
5. 1092,<<>>
6. -1204,
7. terrify,me
8. -
9. Person=P-V-O
10. 234076
1. ׃
2. 338041
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 234077

OET (OET-LV) And_frighten_me in/on/at/with_dreams and_with_visions terrify_me.

OET (OET-RV) But then you frighten me with dreams,
 ⇔ ≈and you terrify me with visions.

TSN Tyndale Study Notes:

7:6-21 Job cried out to God, complaining that life was too brief (7:6-10). This complaint contrasts ironically with his earlier desire that God end it all (6:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And frighten me
2. frighten
3. 1814,2473,<<>>
5. 338031,338032,338033
6. -c,2865,
8. -
9. -
10. 234073
1. in/on/at/with dreams
2. dreams
3. 821,2040
5. 338034,338035
6. -b,2472
8. -
9. -
10. 234074
1. and with visions
2. ≈and visions
3. 1814,3728,2117
5. 338036,338037,338038
6. -c,m,2384
8. -
9. -
10. 234075
1. terrify me
2. terrify
3. 1092,<<>>
5. 338039,338040
6. -1204,
8. -
9. -
10. 234076

OET (OET-LV) And_frighten_me in/on/at/with_dreams and_with_visions terrify_me.

OET (OET-RV) But then you frighten me with dreams,
 ⇔ ≈and you terrify me with visions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.