1 KI 16:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ συνέστρεψεν ἐπʼ αὐτὸν Ζαμβρὶ ὁ ἄρχων τῆς ἡμίσους τῆς ἵππου, καὶ αὐτὸς ἦν ἐν Θερσᾷ πίνων μεθύων ἐν τῷ οἴκῳ Ὠσᾶ τοῦ οἰκονόμου ἐν Θερσᾷ.
(Kai sunestrepsen epʼ auton Zambri ho arⱪōn taʸs haʸmisous taʸs hippou, kai autos aʸn en Thersa pinōn methuōn en tōi oikōi Ōsa tou oikonomou en Thersa. )

BrTr And Zambri, captain of half his cavalry, conspired against him, while he was in Thersa, drinking himself drunk in the house of Osa the steward at Thersa.

ULT And his servant Zimri, the commander of half of the chariotry, conspired against him. And he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the house in Tirzah.

UST A man named Zimri was one of Elah’s army officers. He commanded the drivers of half of Elah’s army’s chariots. He made plans to kill Elah while Elah was in Tirzah, getting drunk at the house of a man named Arza. Arza was the man who took care of the things in the king’s palace.

BSB However, while Elah was in Tirzah getting drunk in the house of Arza the steward of [his] household [there], [Elah’s] servant Zimri, the commander of half his chariots, conspired against him.

OEB And his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. While he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, the royal chamberlain in Tirzah,

WEBBE His servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah;

WMBB (Same as above)

NET His servant Zimri, a commander of half of his chariot force, conspired against him. While Elah was drinking heavily at the house of Arza, who supervised the palace in Tirzah,

LSV and his servant Zimri conspires against him (head of the half of the chariots) and he [is] in Tirzah drinking—a drunkard in the house of Arza, who [is] over the house in Tirzah.

FBV One of Elah's officials called Zimri who was in charge of half his chariots plotted a rebellion against him. One time Elah was in Tirzah, getting himself drunk at the home of Arza, the palace manager at Tirzah.

T4T A man named Zimri was one of Elah’s army officers. He commanded the drivers of half of Elah’s army’s ◄chariots/two-wheeled vehicles pulled by horses►. He made plans to kill Elah while Elah was in Tirzah, getting drunk at the house of a man named Arza. Arza was the man who took care of the things in the king’s palace.

LEB No LEB 1 KI book available

BBE And his servant Zimri, captain of half his war-carriages, made secret designs against him: now he was in Tirzah, drinking hard in the house of Arza, controller of the king's house in Tirzah.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him; now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah;

ASV And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him. Now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah:

DRA And his servant Zambri, who was captain of half the horsemen, rebelled against him: now Ela was drinking in Thersa, and drunk in the house of Arsa the governor of Thersa.

YLT and conspire against him doth his servant Zimri (head of the half of the chariots) and he [is] in Tirzah drinking — a drunkard in the house of Arza, who [is] over the house in Tirzah.

Drby And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him; and he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was the steward of his house in Tirzah;

RV And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him: now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, which was over the household in Tirzah:

SLT And Zimri, captain of half his chariots will conspire against him, and he in Tirzah drinking strong drink in the house of Arza, who was over his house in Tirzah.

Wbstr And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.

KJB-1769 And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.[fn]

16.9 steward…: Heb. which was over

KJB-1611 [fn]And his seruant Zimri (captaine of halfe his charets) conspired against him as he was in Tirzah drinking himselfe drunke in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

16:9 Heb. which was ouer.

Bshps No Bshps 1 KI book available

Gnva And his seruant Zimri, captaine of halfe his charets, conspired against him, as he was in Tirzah drinking, til he was drunken in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
(And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah drinking, till he was drunken in the house of Arza steward of his house in Tirzah. )

Cvdl No Cvdl 1 KI book available

Wycl No Wycl 1 KI book available

Luth No Luth 1 KI book available

ClVg Et rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediæ partis equitum: erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa præfecti Thersa.
(And rebellavit on_the_contrary him servant it's Zambri, leader/chief mediæ to_the_partys equitum: was however Ela in/into/on Thersa bibens, and temulentus in/into/on at_home Arsa beforefecti Thersa. )

RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available

UTN uW Translation Notes:

His servant Zimri

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it servant_of,his Zimrī chief half_of the,chariots and=he in/on/at/with,Tirzah drinking drunk house_of ʼArʦāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,palace in/on/at/with,Tirzah )

Alternate translation: “Elah’s servant Zimri”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

captain of half his chariots

The word “chariots” here represents the soldiers who drove the chariots. Alternate translation: “captain of half his chariot drivers”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

drinking himself drunk

This is an idiom. Alternate translation: “drinking so much wine that he was getting drunk” or “getting drunk”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

who was over the household

Being over the household represents being in charge of the things in King Elah’s house. Alternate translation: “who was in charge of the things in the Elah’s house”

Parallel 1 KI 16:9

Parallel 1 KI 16:9