1KI 16:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) As soon as Zimri took over and sat on his throne, he had all of Baasha’s family executed—he didn’t leave a single male or relative or friend.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Βαασὰ,
(Kai egenaʸthaʸ en tōi basileusai auton en tōi kathisai auton epi tou thronou autou, kai epataxen holon ton oikon Baʼasa, )

ULT And it happened that when he reigned, as soon as he sat on his throne, he struck down all the house of Baasha. He did not leave of him one who urinates on a wall or his kinsmen or his friend.

UST As soon as Zimri became king, he killed all of Baasha’s family. He killed every male in Baasha’s family and all of Baasha’s male friends.

BSB § As soon as Zimri began to reign and was seated on the throne, he struck down the entire household of Baasha. He did not leave a single male, whether a kinsman or friend.

OEB But as soon as he became king and had seated himself on the throne, he smote all the house of Baasha; he left him not a single male, either of his kinsfolks or of his friends.

WEBBE When he began to reign, as soon as he sat on his throne, he attacked all the house of Baasha. He didn’t leave him a single one who urinates on a wall[fn] amongst his relatives or his friends.

16:11 or, male

WMBB (Same as above including footnotes)

NET When he became king and occupied the throne, he killed Baasha’s entire family. He did not spare any male belonging to him; he killed his relatives and his friends.

LSV and it comes to pass in his reigning, at his sitting on his throne, he has struck the whole house of Baasha; he has not left to him any sitting on the wall, and of his redeemers, and of his friends.

FBV As soon as he became king and was installed on his throne, he killed all of Baasha's family. He did not leave a single male alive, whether of his relatives or of his friends.

T4T As soon as Zimri became king [MTY], he killed all of Baasha’s family [MTY]. That included every male [IDM] in Baasha’s family and all of Baasha’s male friends.

LEB It happened that as soon as he became king, at the moment he sat on his throne, he killed all of the house of Baasha. He left no males[fn] among his kindred or any of his friends.

16:11 Literally “no one for him who urinated against a wall”

BBE And straight away when he became king and took his place on the seat of the kingdom, he put to death all the family of Baasha: not one male child of his relations or his friends kept his life.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasa; he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

ASV And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

DRA And when he was king and sat upon his throne, he slew all the house of Baasa, and he left not one thereof to piss against a wall, and all his kinsfolks and friends.

YLT and it cometh to pass in his reigning, at his sitting on his throne, he hath smitten the whole house of Baasha; he hath not left to him any sitting on the wall, and of his redeemers, and of his friends.

Drby And it came to pass when he began to reign, as soon as he sat on his throne, he slew all the house of Baasha: he left him not a male, neither of his kinsmen nor of his friends.

RV And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.

Wbstr And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one male, neither of his kinsman, nor of his friends.

KJB-1769 ¶ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.[fn]
(¶ And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew/killed all the house of Baasha: he left him not one that pisseth/pisses against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends. )

16.11 neither…: or, both his kinsmen and his friends

KJB-1611 ¶ [fn]And it came to passe when hee began to reigne, assoone as hee sate on his throne, that he slew all the house of Baasha: hee left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolkes, nor of his friends.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

16:11 Or, both his kinsemen and his friends.

Bshps And it fortuned that when he was king and sat on his seate, he slue al the house of Baasa, not leauing thereof one to pysse against a wall: Yea, he slue his kinsefolkes and freendes also.
(And it fortuned that when he was king and sat on his seat, he slew/killed all the house of Baasa, not leauing thereof one to pysse against a wall: Yea, he slew/killed his kinsefolkes and friendes also.)

Gnva And when he was King, and sate on his throne, he slew al the house of Baasha, not leauing thereof one to pisse against a wall, neither of his kinsfolkes nor of his friendes.
(And when he was King, and sat on his throne, he slew/killed all the house of Baasha, not leauing thereof one to pisse against a wall, neither of his kinsfolks nor of his friendes. )

Cvdl And whan he was kynge, and sat vpon his seate, he smote all the house of Baesa, & lefte not so moch as one to make water agaynst ye wall: his bloud auengers also & his frendes.
(And when he was king, and sat upon his seat, he smote all the house of Baesa, and left not so much as one to make water against ye/you_all wall: his blood auengers also and his friends.)

Wycl And whanne he hadde regned, and hadde setun on his trone, he smoot al the hows of Baasa, and he lefte not therof a pissere to the wal, and hise kynnesmen, and frendis.
(And when he had regned, and had setun on his throne, he smote all the house of Baasa, and he left not thereof a pissere to the wall, and his kinsmen, and frendis.)

Luth Und da er König war und auf seinem Stuhl saß, schlug er das ganze Haus Baesas und ließ nicht über auch den, der an die Wand pisset, dazu seine Erben und seine Freunde.
(And there he king what/which and on his Stuhl saß, hit/beat he the ganze house Baesas and left/let not above also den, the/of_the at the Wand pisset, in_addition his Erben and his friends.)

ClVg Cumque regnasset, et sedisset super solium ejus, percussit omnem domum Baasa, et non dereliquit ex ea mingentem ad parietem: et propinquos et amicos ejus.
(And_when regnasset, and sedisset over solium his, he_struck omnem home Baasa, and not/no dereliquit from ea mingentem to parietem: and propinwhich and amicos his. )

Parallel 1KI 16:11