Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 16 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34

OET interlinear 1 KI 16:9

 1 KI 16:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְשֹׁר
    2. 241252,241253
    3. And conspired
    4. conspired
    5. 7194
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,conspired
    8. S
    9. Y-929
    10. 166949
    1. עָלָי,ו
    2. 241254,241255
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. on/upon/above=him/it
    7. -
    8. Y-929
    9. 166950
    1. עַבְדּ,וֹ
    2. 241256,241257
    3. servant of his
    4. servant
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. servant_of,his
    8. -
    9. Y-929
    10. 166951
    1. זִמְרִי
    2. 241258
    3. Zimrī
    4. Zimri
    5. S-Np
    6. Zimri
    7. -
    8. Person=Zimri; Y-929
    9. 166952
    1. שַׂר
    2. 241259
    3. the commander of
    4. commander
    5. 8269
    6. S-Ncmsc
    7. the_commander_of
    8. -
    9. Y-929
    10. 166953
    1. מַחֲצִית
    2. 241260
    3. (the) half of
    4. -
    5. 4276
    6. S-Ncfsc
    7. of_(the)_half_of
    8. -
    9. Y-929
    10. 166954
    1. הָ,רָכֶב
    2. 241261,241262
    3. the chariots
    4. chariots
    5. 7393
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,chariots
    8. -
    9. Y-929
    10. 166955
    1. וְ,הוּא
    2. 241263,241264
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-929
    10. 166956
    1. בְ,תִרְצָה
    2. 241265,241266
    3. in/on/at/with Tirʦāh
    4. -
    5. 8656
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Tirzah
    8. -
    9. Location=Tirzah; Y-929
    10. 166957
    1. שֹׁתֶה
    2. 241267
    3. +was drinking
    4. -
    5. 8354
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_drinking
    8. -
    9. Y-929
    10. 166958
    1. שִׁכּוֹר
    2. 241268
    3. drunken
    4. drunk
    5. 7910
    6. S-Aamsa
    7. drunken
    8. -
    9. Y-929
    10. 166959
    1. בֵּית
    2. 241269
    3. the house of
    4. house
    5. S-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. Y-929
    9. 166960
    1. אַרְצָא
    2. 241270
    3. ʼArʦāh
    4. Arza
    5. 777
    6. S-Np
    7. of_Arza
    8. -
    9. Person=Arza; Y-929
    10. 166961
    1. אֲשֶׁר
    2. 241271
    3. who
    4. -
    5. S-Tr
    6. who
    7. -
    8. Y-929
    9. 166962
    1. עַל
    2. 241272
    3. +was over
    4. -
    5. P-R
    6. [was]_over
    7. -
    8. Y-929
    9. 166963
    1. 241273
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166964
    1. הַ,בַּיִת
    2. 241274,241275
    3. the palace
    4. palace
    5. P-Td,Ncmsa
    6. the,palace
    7. -
    8. Y-929
    9. 166965
    1. בְּ,תִרְצָה
    2. 241276,241277
    3. in/on/at/with Tirʦāh
    4. -
    5. 8656
    6. P-R,Np
    7. in/on/at/with,Tirzah
    8. -
    9. Location=Tirzah; Y-929
    10. 166966
    1. 241278
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 166967

OET (OET-LV)And_conspired on/upon/above_him/it servant_of_his Zimrī the_commander_of (the)_half_of the_chariots and_he in/on/at/with_Tirʦāh was_drinking drunken the_house_of ʼArʦāh who was_over the_palace in/on/at/with_Tirʦāh.

OET (OET-RV)However, his servant Zimri who was the commander of half of the chariots conspired against him. Once when Elah was in Tirtsah getting himself drunk at the house of Arza (who was in charge of the palace),

uW Translation Notes:

His servant Zimri

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it servant_of,his Zimrī chief half_of the,chariots and=he in/on/at/with,Tirzah drinking drunk house_of ʼArʦāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,palace in/on/at/with,Tirzah )

Alternate translation: “Elah’s servant Zimri”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

captain of half his chariots

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it servant_of,his Zimrī chief half_of the,chariots and=he in/on/at/with,Tirzah drinking drunk house_of ʼArʦāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,palace in/on/at/with,Tirzah )

The word “chariots” here represents the soldiers who drove the chariots. Alternate translation: “captain of half his chariot drivers”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

drinking himself drunk

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it servant_of,his Zimrī chief half_of the,chariots and=he in/on/at/with,Tirzah drinking drunk house_of ʼArʦāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,palace in/on/at/with,Tirzah )

This is an idiom. Alternate translation: “drinking so much wine that he was getting drunk” or “getting drunk”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

who was over the household

(Some words not found in UHB: and,conspired on/upon/above=him/it servant_of,his Zimrī chief half_of the,chariots and=he in/on/at/with,Tirzah drinking drunk house_of ʼArʦāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,palace in/on/at/with,Tirzah )

Being over the household represents being in charge of the things in King Elah’s house. Alternate translation: “who was in charge of the things in the Elah’s house”

TSN Tyndale Study Notes:

16:9-10 Elah’s drunkenness in Tirzah while his army risked their lives at the Philistine-controlled city of Gibbethon (16:15) displayed his debased character; he was even less fit to reign than his father, Baasha (see 16:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And conspired
    2. conspired
    3. 1922,6724
    4. 241252,241253
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-929
    8. 166949
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5613
    4. 241254,241255
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. Y-929
    8. 166950
    1. servant of his
    2. servant
    3. 5536
    4. 241256,241257
    5. S-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-929
    8. 166951
    1. Zimrī
    2. Zimri
    3. 1977
    4. 241258
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Zimri; Y-929
    8. 166952
    1. the commander of
    2. commander
    3. 7753
    4. 241259
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-929
    8. 166953
    1. (the) half of
    2. -
    3. 4257
    4. 241260
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. Y-929
    8. 166954
    1. the chariots
    2. chariots
    3. 1830,6880
    4. 241261,241262
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-929
    8. 166955
    1. and he
    2. -
    3. 1922,1917
    4. 241263,241264
    5. S-C,Pp3ms
    6. -
    7. Y-929
    8. 166956
    1. in/on/at/with Tirʦāh
    2. -
    3. 844,7939
    4. 241265,241266
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Location=Tirzah; Y-929
    8. 166957
    1. +was drinking
    2. -
    3. 7603
    4. 241267
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. Y-929
    8. 166958
    1. drunken
    2. drunk
    3. 7262
    4. 241268
    5. S-Aamsa
    6. -
    7. Y-929
    8. 166959
    1. the house of
    2. house
    3. 1082
    4. 241269
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-929
    8. 166960
    1. ʼArʦāh
    2. Arza
    3. 593
    4. 241270
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Arza; Y-929
    8. 166961
    1. who
    2. -
    3. 255
    4. 241271
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-929
    8. 166962
    1. +was over
    2. -
    3. 5613
    4. 241272
    5. P-R
    6. -
    7. Y-929
    8. 166963
    1. the palace
    2. palace
    3. 1830,1082
    4. 241274,241275
    5. P-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-929
    8. 166965
    1. in/on/at/with Tirʦāh
    2. -
    3. 844,7939
    4. 241276,241277
    5. P-R,Np
    6. -
    7. Location=Tirzah; Y-929
    8. 166966

OET (OET-LV)And_conspired on/upon/above_him/it servant_of_his Zimrī the_commander_of (the)_half_of the_chariots and_he in/on/at/with_Tirʦāh was_drinking drunken the_house_of ʼArʦāh who was_over the_palace in/on/at/with_Tirʦāh.

OET (OET-RV)However, his servant Zimri who was the commander of half of the chariots conspired against him. Once when Elah was in Tirtsah getting himself drunk at the house of Arza (who was in charge of the palace),

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 16:9 ©