1 KI 1:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Did my master the king organise that without telling your servants who will sit on the throne of my master the king after him?”

1:27 OSHB variant note: עבדי/ך: (x-qere) ’עַבְדְּ/ךָ֔’: lemma_5650 n_0.1 morph_HNcmsc/Sp2ms id_11mrn עַבְדְּ/ךָ֔

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰ διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἐγνώρισας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου βασιλέως μετʼ αὐτόν;
(Ei dia tou kuriou mou tou basileōs gegone to ɽaʸma touto, kai ouk egnōrisas tōi doulōi sou tis kathaʸsetai epi ton thronon tou kuriou mou basileōs metʼ auton;)

BrTr [fn]Has this matter happened by the authority of my lord the king, and hast thou not made known to thy servant who shall sit upon the throne of my lord the king after him?

ULT Has this thing been done from with my lord the king and you have not made your servants know who will sit on the throne of my lord the king after him?”

UST It does not seem to me that you would have given Adonijah permission to hold this feast without telling me and your other officials that you wanted him to become the king after you died.”

BSB Has my lord the king let this happen without informing your servant who should sit on the throne after my lord the king?”

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE Was this thing done by my lord the king, and you haven’t shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?”

WMBB (Same as above)

NET Has my master the king authorized this without informing your servants who should succeed my master the king on his throne?”

LSV if this thing has been from my lord the king, then you have not caused your servant to know who sits on the throne of my lord the king after him.”

FBV If Your Majesty did this, you certainly didn't inform your officials as to who is meant to sit on your throne as the next king.”

T4T Did you, as the king, say that they should do this without telling your other officials who you want to become king [MTY] after you are no longer the king?”

LEB If it was from my lord the king that this thing has happened, then all is well, but if not, you must let your servants know who shall sit on the throne of my lord the king after him.”

BBE Has this thing been done by my lord the king, without giving word to your servants who was to be placed on my lord the king's seat after him?

Moff No Moff 1 KI book available

JPS Is this thing done by my lord the king, and thou hast not declared unto thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?'

ASV Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

DRA Is this word come out from my lord the king, and hast thou not told me thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?

YLT if from my lord the king this thing hath been, then thou hast not caused thy servant to know who doth sit on the throne of my lord the king after him.'

Drby Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewn to thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

RV Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
(Is this thing done by my lord the king, and thou/you hast not showed unto thy/your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?)

SLT If from my lord the king was this word, and thou madest not known to thy servant who shall sit upon the throne of my lord the king after him?

Wbstr Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shown it to thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?

KJB-1769 Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
(Is this thing done by my lord the king, and thou/you hast not showed it unto thy/your servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?)

KJB-1611 Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it vnto thy seruant, who should sit on the throne of my lord the king, after him?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Is this thing done of my lord the king, and thou hast not shewed it vnto thy seruaunt who should sit on the seate of my lorde the king after him?
(Is this thing done of my lord the king, and thou/you hast not showed it unto thy/your servant who should sit on the seat of my lord the king after him?)

Gnva Is this thing done by my lord the King, and thou hast not shewed it vnto thy seruant, who should sitte on the throne of my lorde the King after him?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Hath my lorde the kynge commaunded this, and not certifyed his seruauntes who shall sytt vpon the seate of my lorde the kynge after him?
(Hath my lord the king commanded this, and not certifyed his servants who shall sytt upon the seat of my lord the king after him?)

Wycl Whether this word yede out fro my lord the kyng, and thou schewidist not to me, thi seruaunt, who schulde sitte on the trone of my lord the king after hym?
(Whether this word went out from my lord the king, and thou/you showed not to me, thy/your servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?)

Luth Ist das von meinem Herrn Könige befohlen, und hast es deine Knechte nicht wissen lassen, wer auf dem Stuhl meines Herrn Königs nach ihm sitzen soll?
(Is the from my Lord king(s) ordered, and have it your servant(s) not realise let, who on/in/to to_him chair/stool my Lord kings after him sit should?)

ClVg Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum?
(Is_it from master/dominate mine king exited/went_out this the_word/saying, and to_me not/no indicasti server/keeper your who/any sessurus was over throne master my/mine king after him?)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

אִ֗ם מֵ⁠אֵת֙ אֲדֹנִ֣⁠י הַ⁠מֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה וְ⁠לֹ֤א הוֹדַ֨עְתָּ֙ אֶֽת־עבדי⁠ך מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽ⁠י־הַ⁠מֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽי⁠ו

if from,with my=master (Some words not found in UHB: if from,with my=master the=king been the,matter the=this and=not know DOM servant_of,your who? sit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of my=master the=king after,him )

Nathan is using the question form to express doubt that the king would have made a decision about succession without telling his closest advisors. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [I do not believe that my lord the king would have done this thing without making his servants know who would sit on the throne of my lord the king after him.]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אִ֗ם מֵ⁠אֵת֙ אֲדֹנִ֣⁠י הַ⁠מֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה

The expression Has this thing been done uses a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Has my lord the king done this thing]

Note 3 topic: translate-textvariants

אֶֽת־עבדי⁠ך

DOM servant_of,your

Some ancient manuscripts read “your servants.” The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “your servant.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Parallel 1 KI 1:27

Parallel 1 KI 1:27