Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV 1KI 1:27 verse available
(if) from my_master/master the_king has_it_occurred the_thing the_this and_not you_made_known DOM servants_your[fn] who will_he_sit on the_throne my_master/master the_king after_him.1:27 Variant note: עבדי/ך: (x-qere) ’עַבְדְּ/ךָ֔’: lemma_5650 n_0.1 morph_HNcmsc/Sp2ms id_11mrn עַבְדְּ/ךָ֔
UHB אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֨עְתָּ֙ אֶֽת־עבדיך מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃ס ‡
(ʼim mēʼēt ʼₐdoniy hammelek nihəyāh haddāⱱār hazzeh vəloʼ hōdaˊəttā ʼet-ˊⱱdyk miy yēshēⱱ ˊal-ⱪişşēʼ ʼₐdoniy-hammelek ʼaḩₐrāyv.ş)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Has this matter happened from with my master the king and you have not caused your servants to know who will sit on the throne of my master the king after him?”
UST Did you say that they should do this without telling your other officials who you want to become king after you are no longer the king?”
BSB Has my lord the king let this happen without informing your servant who should sit on the throne after my lord the king?”
OEB Has this been brought about by my lord the king, and have you not showed your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?’
WEB Was this thing done by my lord the king, and you haven’t shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?”
NET Has my master the king authorized this without informing your servants who should succeed my master the king on his throne?”
LSV if this thing has been from my lord the king, then you have not caused your servant to know who sits on the throne of my lord the king after him.”
FBV If Your Majesty did this, you certainly didn't inform your officials as to who is meant to sit on your throne as the next king.”
T4T Did you, as the king, say that they should do this without telling your other officials who you want to become king [MTY] after you are no longer the king?”
LEB If it was from my lord the king that this thing has happened, then all is well, but if not, you must let your servants know who shall sit on the throne of my lord the king after him.”
BBE Has this thing been done by my lord the king, without giving word to your servants who was to be placed on my lord the king's seat after him?
MOF No MOF 1KI book available
JPS Is this thing done by my lord the king, and thou hast not declared unto thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?'
ASV Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
DRA Is this word come out from my lord the king, and hast thou not told me thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?
YLT if from my lord the king this thing hath been, then thou hast not caused thy servant to know who doth sit on the throne of my lord the king after him.'
DBY Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewn to thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
RV Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
WBS Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed unto thy servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
KJB Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
(Is this thing done by my lord the king, and thou/you hast not showed it unto thy/your servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?)
BB Is this thing done of my lord the king, and thou hast not shewed it vnto thy seruaunt who should sit on the seate of my lorde the king after him?
(Is this thing done of my lord the king, and thou/you hast not showed it unto thy/your servant who should sit on the seat of my lord the king after him?)
GNV Is this thing done by my lord the King, and thou hast not shewed it vnto thy seruant, who should sitte on the throne of my lorde the King after him?
(Is this thing done by my lord the King, and thou/you hast not showed it unto thy/your servant, who should sit on the throne of my lord the King after him?)
CB Hath my lorde the kynge commaunded this, and not certifyed his seruauntes who shall sytt vpon the seate of my lorde the kynge after him?
(Hath my lord the king commanded this, and not certifyed his servants who shall sytt upon the seat of my lord the king after him?)
WYC Whether this word yede out fro my lord the kyng, and thou schewidist not to me, thi seruaunt, who schulde sitte on the trone of my lord the king after hym?
(Whether this word went out from my lord the king, and thou/you showedist not to me, thy/your servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?)
LUT Ist das von meinem Herrn Könige befohlen, und hast es deine Knechte nicht wissen lassen, wer auf dem Stuhl meines Herrn Königs nach ihm sitzen soll?
(Ist the from my Herrn kinge befohlen, and hast it deine Knechte not wissen lassen, wer on to_him Stuhl meines Herrn kings nach him sit soll?)
CLV Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum?
(Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, and mihi not/no indicasti servo tuo quis sessurus was super thronum domini my/mine regis after him?)
BRN Has this matter happened by the authority of my lord the king, and hast thou not made known to thy servant who shall sit upon the throne of my lord the king after him?
BrLXX Εἰ διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονε τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἐγνώρισας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου βασιλέως μετʼ αὐτόν;
(Ei dia tou kuriou mou tou basileōs gegone to ɽaʸma touto, kai ouk egnōrisas tōi doulōi sou tis kathaʸsetai epi ton thronon tou kuriou mou basileōs metʼ auton?)
אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֨עְתָּ֙ אֶֽת־עבדיך מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו
if from, my=master/master the=king been the,thing the=this and=not know DOM servants,your who? sit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne my=master/master the=king after,him
This sentence could be translated: (1) in question form. See the UST. (2) in conditional form. Alternate translation: “If this matter has been done from with my lord the king, then you have not caused your servants to know who will sit on the throne of my lord the king after him.”
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה
from, my=master/master the=king been the,thing the=this
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “my lord the king done this matter”
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ & אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו
my=master/master the=king & my=master/master the=king after,him
Here Nathan addresses King David in the third person as a sign of respect. If this would not be natural in your language, you could use the second-person form and indicate the respect in another way. Alternate translation: “you, my lord the king, … you, my lord the king, after you”
Note 3 topic: translate-textvariants
אֶֽת־עבדיך
DOM servants,your
Jewish scribes instructed synagogue readers to say “servant” when they got to the word translated servants. In that case, the word refers only to Joab. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.
Note 4 topic: translate-symaction
יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו
sit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne my=master/master the=king after,him
When a person sits on a throne, it indicates that the person has power and rules as king. If it would be helpful in your language, you could explain what this action means. See how you expressed the idea in 1:13. Alternate translation: “will sit on the throne of my lord the king to rule after him” or “will sit on the throne of my lord the king as king after him”