1KI 1:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν, καὶ εἶπε, καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ ἐβασίλευσε τὸν Σαλωμὼν,
(Kai apekrithaʸ Yōnathan, kai eipe, kai mala ho kurios haʸmōn ho basileus Dawid ebasileuse ton Salōmōn, )

BrTr And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king:

ULT And Jonathan answered and said to Adonijah, “No, but our master the king David has caused Solomon to reign.

UST Jonathan replied, “No, I do not have good news! His Majesty, King David, has made Solomon to be the king!

BSB § “Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.

OEB And Jonathan answered and said to Adonijah, ‘Nay, but our lord King David has made Solomon king.

WEBBE Jonathan answered Adonijah, “Most certainly our lord King David has made Solomon king.

WMBB (Same as above)

NET Jonathan replied to Adonijah: “No! Our master King David has made Solomon king.

LSV And Jonathan answers and says to Adonijah, “Truly our lord King David has caused Solomon to reign,

FBV “Absolutely not!” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king!

T4T Jonathan replied, “No, I do not have good news! His Majesty, King David, has caused Solomon to be the king!

LEB Jonathan answered and said to Adonijah, “But our lord King David has made Solomon king!

BBE And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:

Moff No Moff 1KI book available

JPS And Jonathan answered and said to Adonijah: 'Verily our lord king David hath made Solomon king.

ASV And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

DRA And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord king David hath appointed Solomon king.

YLT And Jonathan answereth and saith to Adonijah, 'Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,

Drby And Jonathan answered and said to Adonijah, Indeed, our lord king David has made Solomon king.

RV And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

Wbstr And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

KJB-1769 And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
(And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily/Truly our lord king David hath/has made Solomon king. )

KJB-1611 And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Uerily our lorde king Dauid hath made Solomon king.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Ionathan aunswered and sayde to Adonia: Ueryly our lorde king Dauid hath made Solomon king.
(And Yonathan answered and said to Adonia: Verily/Truly our lord king David hath/has made Solomon king.)

Gnva And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.
(And Yonathan answered, and said to Adoniyah, Verily/Truly our lord King David hath/has made Salomon King. )

Cvdl Ionathas answered and sayde vnto Adonias: Alas, or lorde kynge Dauid hath made Salomon kynge,
(Yonathas answered and said unto Adonias: Alas, or lord king David hath/has made Salomon king,)

Wycl And Jonathan answeride to Adonye, Nay; for oure lord the kyng Dauid hath ordeyned Salomon kyng;
(And Yonathan answered to Adonye, Nay; for our lord the king David hath/has ordained Salomon kyng;)

Luth Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum Könige gemacht;
(Yonathan replied and spoke to Adonia: Ya, unser Lord, the/of_the king David, has Salomo for_the kings/king made;)

ClVg Responditque Jonathas Adoniæ: Nequaquam: dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem:
(Responditque Yonathas Adoniæ: Nequaquam: dominus because noster king David regem constituit Salomonem: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יַּ֨עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַ⁠יֹּ֖אמֶר לַ⁠אֲדֹנִיָּ֑הוּ

and,answered Yōnātān/(Jonathan) and=he/it_said to,Adonijah

The two words answered and said express a single idea. If it would be more natural in your language, you could express this idea in a different way. Alternate translation: “And Jonathan answered Adonijah by saying” or “And Jonathan said to Adonijah”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֲבָ֕ל

Jonathan is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the previous verse if it would be clearer in your language. Alternate translation: “No, I do not bring good news”

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

אֲדֹנֵ֥י⁠נוּ

lord,our

By our, Jonathan means himself, Adonijah, and the rest of the Israelites, so use the inclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Parallel 1KI 1:43