Parallel 1 KI 22:52

---

ULT And he did evil in the eyes of Yahweh. And he walked in the way of his father and in the way of his mother and in the way of Jeroboam, the son of Nebat, who caused Israel to sin.

UST Ahaziah did many things that Yahweh had told the Israelites were evil. He did the same evil things that his father and mother had done. And he did the same evil things that Jeroboam had done. Jeroboam was the king who had led the Israelites to sin by worshiping idols.

BSB & MSB And he did evil in the sight of the LORD and walked in the ways of his father [and] mother [and] of Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin.

OEB No OEB KI1 22:52 book available

WEBBE & WMBB He did that which was evil in the LORD’s sight, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.

NET He did evil in the sight of the Lord and followed in the footsteps of his father and mother; like Jeroboam son of Nebat, he encouraged Israel to sin.

LSV and does evil in the eyes of YHWH, and walks in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat who caused Israel to sin,

FBV He did what was evil in the Lord's sight and followed the ways of his father and mother, and of Jeroboam, son of Nebat, who had made Israel sin.

T4T He did many things that Yahweh considered to be evil, doing the evil things that his father and mother had done and the evil things that Jeroboam had done—the king who had led all the Israeli people to sin by worshiping idols.

LEB He did evil in the eyes of Yahweh, and he went in the way of his father and his mother and in the way of Jeroboam son of Nebat who caused Israel to sin.

BBE He did evil in the eyes of the Lord, going in the ways of his father and his mother, and in the ways of Jeroboam, the son of Nebat, who made Israel do evil.

Moff No Moff KI1 22:52 book available

JPS (KI1 22:53) (22-54) And he served Baal, and worshipped him, and provoked the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.

ASV And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.

DRA (KI1 22:53) And he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father and his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.

YLT and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat who caused Israel to sin,

Drby And he did evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

RV And he did that which was evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.

SLT And he will do evil in the eyes of Jehovah and go in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam, son of Nebat, who caused Israel to sin:

Wbstr And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

KJB-1769 And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

KJB-1611 And he did euill in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Ieroboam the sonne of Nebat, who made Israel to sinne.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But he did euyl in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, & in the way of his mother, & in the way of Ieroboam the sonne of Nabat, whiche made Israel to synne.
   (But he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Yeroboam the son of Nabat, which made Israel to sin.)

Gnva But he did euill in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne.
   (But he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Yeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin.)

Cvdl & dyd yt which was euell in ye sight of the LORDE, and walked in the waye of his father and of his mother, & in the waie of Ieroboam ye sonne of Nebat, which made Israel for to synne.
   (and did it which was evil in ye/you_all sight of the LORD, and walked in the way of his father and of his mother, and in the way of Yeroboam ye/you_all son of Nebat, which made Israel for to sin.)

Wycl (KI1 22:53) And he dide yuel in the siyt of the Lord, and yede in the wey of his fadir, and of his modir, and in the weie of Jeroboam, sone of Nabath, that made Israel to do synne.
   (And he did evil in the sight of the Lord, and went in the way of his father, and of his mother, and in the way of Yeroboam, son of Nebat, that made Israel to do sin.)

Luth (KI1 22:53) Und tat, das dem HErr’s übel gefiel, und wandelte in dem Wege seines Vaters und seiner Mutter und in dem Wege Jerobeams, des Sohns Nebats, der Israel sündigen machte.
   (And did, the to_him LORD’s bad/evil liked, and walked in to_him ways his father and his mother and in to_him ways Jeroboam’s, the son Nebat’s, the/of_the Israel sin(v) made/did.)

ClVg (KI1 22:53) Et fecit malum in conspectu Domini, et ambulavit in via patris sui et matris suæ, et in via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
   (And he_did evil in/into/on in_sight Master, and walked in/into/on way/road of_the_father self and mother his/her_own(pl), and in/into/on way/road Yeroboam children Nebat, who/which to_sin he_did Israel.)