LEV 11:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν, οἷς εἰσι τέσσαρες πόδες, βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν,
(Pan herpeton apo tōn peteinōn, hois eisi tessares podes, bdelugmata estin humin, )

BrTr Every creeping thing from among the birds, which has four feet, is an abomination to you.

ULT But every swarming thing of the wing that to it are four feet—it is a detestable thing to you,

UST But the people of Israel should consider any other winged insect that swarms and also has four legs to be disgusting and completely unacceptable to eat.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.

WMBB (Same as above)

NET But any other winged swarming thing that has four legs is detestable to you.

LSV and every teeming thing which is flying, which has four feet—it [is] an abomination to you.

FBV All other flying insects that crawl are repulsive to you,

T4T But you must detest and not eat other insects with wings that have four legs.

LEB But[fn] any other[fn] winged insect[fn] that has four legs is detestable to you.

11:23 Or “And”

11:23 Implied by context

11:23 Literally “swarmer of wing”

BBE But all other winged four-footed things which go on the earth are disgusting to you.

Moff No Moff LEV book available

JPS But all winged swarming things, which have four feet, are a detestable thing unto you.

ASV But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

DRA But of dying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you:

YLT and every teeming thing which is flying, which hath four feet — an abomination it [is] to you.

Drby But every winged crawling thing that hath four feet shall be an abomination unto you.

RV But all winged creeping things, which have four feet, are an abomination unto you.

Wbstr But all other flying creeping animals, which have four feet, shall be an abomination to you.

KJB-1769 But all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

KJB-1611 But al other flying creeping things which haue foure feet, shall be an abomination vnto you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps All other foules that creepe and haue foure feete, shalbe abhomination vnto you.
(All other fowls/birds that creepe and have four feet, shall be abhomination unto you.)

Gnva But al other foules that creepe and haue foure feete, they shalbe abomination vnto you.
(But all other fowls/birds that creepe and have four feet, they shall be abomination unto you. )

Cvdl But what so euer els hath foure fete amonge the foules, it shalbe an abhominacion vnto you,
(But what so ever else hath/has four feet among the foules, it shall be an abhominacion unto you,)

Wycl Forsothe what euer thing of briddis hath foure feet oneli, it schal be abhomynable to you;
(Forsothe what ever thing of birds hath/has four feet oneli, it shall be abhomynable to you;)

Luth Alles aber, was sonst vier Füße hat unter den Vögeln, soll euch eine Scheu sein,
(Alles but, what/which sonst four feet has under the Vögeln, should you one Scheu sein,)

ClVg Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:
(Quidquid however from volucribus four only habet pedes, execrabile will_be vobis: )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠כֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָ⁠ע֔וֹף אֲשֶׁר־ל֖⁠וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם

and=all/each/any/every swarm(n) the,winged which/who to=him/it four feet

Alternate translation: “Every winged, swarming insect that has four legs”

Note 1 topic: figures-of-speech / distinguish

אֲשֶׁר־ל֖⁠וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם

which/who to=him/it four feet

This statement reiterates what 11:20 stated. Any winged, swarming insect that only has four legs with which it walks on the ground, other than the ones listed in the previous verse, are to be considered unclean. If it would be helpful in your language, consider clarifying this for your readers in a footnote or in the text of your translation.

Parallel LEV 11:23