LEV 11:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐρωδιὸν, καὶ χαράδριον, καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ· καὶ ἔποπα, καὶ νυκτερίδα.
(kai erōdion, kai ⱪaradrion, kai ta homoia autōi; kai epopa, kai nukterida. )

BrTr and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

WMBB (Same as above)

NET the stork, the heron of any kind, the hoopoe, and the bat.

LSV and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

FBV storks and any kind of heron, hoopoe, and bats.

T4T storks, any kind of heron, hoopoes, and bats.

LEB and the stork, the heron according to its kind and the hoopoe and the bat.

BBE The stork and the heron, and birds of that sort, and the hoopoe and the bat.

Moff No Moff LEV book available

JPS and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.

ASV and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

DRA The heron, and the charadrion according to its kind, the houp also, and the bat.

YLT and the stork, the heron after its kind, and the lapwing, and the bat.

Drby and the stork; the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

RV and the stork, the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

Wbstr And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

KJB-1769 And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

KJB-1611 And the Storke, the Heron after her kinde, and the Lapwing, and the Batte.

Bshps The Storke, the Iay after his kinde, the Lapwyng, and the Swalowe.
(The Storke, the Yay after his kinde, the Lapwyng, and the Swalowe.)

Gnva The storke also, the heron after his kinde, and the lapwing, and the backe:
(The storke also, the heron after his kinde, and the lapwing, and the back: )

Cvdl the Heron, ye Iaye with his kynde, the Lapwynge, and ye Swalowe.
(the Heron, ye/you_all Yaye with his kynde, the Lapwynge, and ye/you_all Swalowe.)

Wycl a fawcun, a iay bi his kynde; a leepwynke, and a reremows.
(a fawcun, a iay by his kynde; a leepwynke, and a reremows.)

Luth den Storch, den Reiher, den Heher mit seiner Art, den Wiedehopf und die Schwalbe.
(den Storch, the Reiher, the Heher with his Art, the Wiedehopf and the Schwalbe.)

ClVg herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.[fn]
(herodionem, and charadrion next_to genus his_own, upupam quoque, and vespertilionem. )

11.19 Upupam. Hæc lugubris est et luctum amans. Sæculi autem tristitia mortem operatur. Qui autem Deum diligit, debet gaudere, sine intermissione orare, in omnibus gratias agere I Thess. 5.. Vespertilio. Quæ circa terram volat, pennis pro pedibus utitur: quod alienum est ab eis qui contemplantur, ne contemplatio eorum in terrenis occupetur.

11.19 Upupam. This lugubris it_is and luctum amans. Sæculi however tristitia mortem operatur. Who however God diligit, debet gaudere, without intermissione orare, in to_all gratias agere I Thess. 5.. Vespertilio. Which circa the_earth/land volat, pennis for feet utitur: that alienum it_is away to_them who contemplantur, not contemplatio their in terrenis occupetur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠אֵת֙ הַ⁠חֲסִידָ֔ה

and=DOM the,stork

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a stork, a tall long-legged bird with a long, heavy bill. The stork wades in shallow water to catch fish and water animals to eat. If your readers would not be familiar with this specific type of bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

Note 2 topic: translate-unknown

הָ⁠אֲנָפָ֖ה לְ⁠מִינָ֑⁠הּ

the,heron to=its=kind

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a heron, a tall, fish-eating bird with long legs. It is recognizable by its long S-shaped neck and long, pointed bill. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar species of bird in your area, or you could use a more general term.

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠דּוּכִיפַ֖ת

and=DOM the,hoopoe

Although the exact designation of this bird is debated, it likely refers to a hoopoe, a salmon-pink bird with a long, thin beak and black and white wings and tail. In the ancient world, it was often associated with filth and excrement. If your readers would not be familiar with this specific bird, you could use the name of a similar specieis of bird in your area, or you could use a more general term.

Note 4 topic: translate-unknown

הָ⁠עֲטַלֵּֽף

the,bat

Although the exact designation of this flying animal is debated, it likely refers to a bat, a winged, rodent-like mammal that usually flies and hunts at night. Although the bat is not a bird, it is a flying creature associated with death and destruction in the ancient world because of its tendency to live near desolate or deserted places. If your readers would not be familiar with this type of animal, you could use the name of a similar flying animal in your area, or you could use a more general term.

Parallel LEV 11:19