Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_sprinkled from_him/it on the_altar seven times and_anointed DOM the_altar and_DOM all utensils_its and_DOM the_basin and_DOM stand_its to_consecrate_them.
UHB וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃ ‡
(vayyaz mimmennū ˊal-hammizbēaḩ sheⱱaˊ pəˊāmim vayyimshaḩ ʼet-hammizbēaḩ vəʼet-kāl-kēlāyv vəʼet-hakkiyyor vəʼet-kannō ləqaddəshām.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἔῤῥανεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις· καὶ ἔχρισε τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἡγίασεν αὐτὸ, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὸν λουτῆρα, καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ, καὶ ἡγίασεν αὐτά· καὶ ἔχρισε τὴν σκηνὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
(kai eɽɽanen apʼ autou epi to thusiastaʸrion heptakis; kai eⱪrise to thusiastaʸrion, kai haʸgiasen auto, kai panta ta en autōi, kai ton loutaʸra, kai taʸn basin autou, kai haʸgiasen auta; kai eⱪrise taʸn skaʸnaʸn, kai panta ta skeuaʸ autaʸs, kai haʸgiasen autaʸn. )
BrTr and sprinkled of it seven times on the altar; and anointed the altar, and hallowed it, and all things on it, and the laver, and its foot, and sanctified them; and anointed the tabernacle and all its furniture, and hallowed it.
ULT And he sprinkled some of it on the altar seven times and he anointed the altar and all its utensils and the basin and its base to make them holy.
UST Then he flicked some of the sacred oil on the altar seven times. He anointed the altar and all the tools that accompanied the altar, its washbasin, and its stand so that he could dedicate them wholly to Yahweh and his purposes.
BSB He sprinkled some of the oil on the altar seven times, anointing the altar and all its utensils, and the basin with its stand, to consecrate them.
OEB No OEB LEV book available
WEBBE He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.
WMBB (Same as above)
NET Next he sprinkled some of it on the altar seven times and so anointed the altar, all its vessels, and the wash basin and its stand to consecrate them.
LSV and he sprinkles of it on the altar seven times, and anoints the altar, and all its vessels, and the laver, and its base, to sanctify them;
FBV He sprinkled some of the oil on the altar seven times to anoint it and all its utensils, as well as the basin with its stand to dedicate them.
T4T He/I sprinkled some of the oil on the altar seven times. He/I anointed the altar and all the things used with it, and its huge washbasin and its stand, to dedicate them to Yahweh.
LEB And he spattered part of[fn] it on the altar seven times—thus[fn] he anointed the altar and all of its utensils, and the basin and its stand, to consecrate them.
BBE Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.
Moff No Moff LEV book available
JPS And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
ASV And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
DRA And when he had sanctified and sprinkled the altar seven times, he anointed it, and all the vessels thereof, and the laver with the foot thereof, he sanctified with the oil.
YLT and he sprinkleth of it on the altar seven times, and anointeth the altar, and all its vessels, and the laver, and its base, to sanctify them;
Drby And he sprinkled thereof on the altar seven times, and anointed the altar and all its utensils, and the laver and its stand, to hallow them.
RV And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the laver and its base, to sanctify them.
Wbstr And he sprinkled part of it upon the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, both the laver and its foot, to sanctify them.
KJB-1769 And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
KJB-1611 And he sprinkled thereof vpon the altar seuen times, and anointed the altar and all his vessels, both the lauer and his foot, to sanctifie them.
(And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctifie them.)
Bshps And sprinckled therof vpon the aulter seuen tymes, and annoynted the aulter and all his vesselles, the lauer and his foote, to sanctifie them.
(And sprinckled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vesseles, the laver and his foote, to sanctifie them.)
Gnva And sprinkled thereof vpon the altar seuen times, and anointed the altar and all his instruments, and the lauer, and his foote, to sanctifie them)
(And sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his instruments, and the laver, and his foote, to sanctifie them) )
Cvdl and sprenkled therwith seue tymes vpon the altare, and anoynted the altare with all his vessels, the lauer with his fote, that it might be consecrated:
(and sprenkled therwith seven times upon the altar, and anointed the altar with all his vessels, the laver with his fote, that it might be consecrated:)
Wycl and whanne he hadde halewid and hadde spreynt the auter seuen sithes, he anoyntide it, and halewide with oile alle the vessels therof, and the `greet waischyng vessel with his foundement.
(and when he had hallowed/consecrated and had sprayed the altar seven sithes, he anointede it, and hallowed/consecrated with oil all the vessels thereof, and the `great washing vessel with his foundement.)
Luth Und sprengete damit siebenmal auf den Altar und salbete den Altar mit alle seinem Geräte, das Handfaß mit seinem Fuß, daß es geweihet würde.
(And sprengete with_it/so_that siebenmal on the altar and salbete the altar with all his Geräte, the Handfaß with his foot, that it geweihet würde.)
ClVg Cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo.[fn]
(And_when sanctificans aspersisset altare seven vicibus, unxit illud, and everything vasa his, labrumque when/with basi his_own sanctified oleo. )
8.11 Sanctificant. ORIG. Significat supernam creaturam sanctificatione nostra ditatam: id est, per carnem Dominicam ex nobis sumptam. Unde: ut notum fieret principibus et potestatibus per ecclesiam, etc.
8.11 Sanctificant. ORIG. Significat supernam creaturam sanctificatione nostra ditatam: id it_is, through carnem Dominicam from us sumptam. Whence: ut notum fieret principibus and potestatibus through ecclesiam, etc.
8:1-36 In Exod 28–29, the Lord gave Moses specific instructions for clothing and for ordaining Aaron and his sons as priests. In Exod 39:1-31; 40:12-16; and Lev 8, the commands were carried out. Moses didn’t just pass along the instructions verbally; he enacted the rituals to provide an example for the priests down to the last detail, just as the Lord had commanded him (8:9, 13, 17, 21, 29). Because the penalty for disobedience was death, God made sure the priests knew exactly what to do.
Note 1 topic: writing-pronouns
וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ
and,sprinkled from=him/it
The pronoun it refers to the oil of anointing referenced in the previous verse. If it would be helpful for your readers, consider making the referent explicit. Alternate translation: “And he sprinkled some of the oil of anointing”
כָּל־ כֵּלָ֗יו
all/each/any/every utensils,its
Alternate translation: “every pot, pan, shovel, and fork used at the altar in the tent of meeting”
Note 2 topic: translate-unknown
וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר
and=DOM and=DOM the,basin
This basin was a large bronze tub that was filled with water and used for ritual washing. It is described in Exodus 30:17–21. If your language has a term for a religious item of this type, consider using it here. If not, consider using a generic term. Alternate translation: “and the special bronze tub”
Note 3 topic: translate-unknown
כַּנּ֖וֹ
stand,its
This base was made of bronze. On top of it sat the basin. It is mentioned in Exodus 30:18, where the basin is also described. If your language has a term for a religious item of this type, consider using it here. If not, consider using a generic term. Alternate translation: “and the bronze stand for the basin”
Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal
לְקַדְּשָֽׁם׃
(Some words not found in UHB: and,sprinkled from=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar seven times and,anointed DOM the,altar and=DOM all/each/any/every utensils,its and=DOM the,basin and=DOM stand,its to,consecrate,them )
Here, the word to marks consecrate as the goal or purpose of sprinkling them with the oil of anointing. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. It may be helpful to start a new sentence here. Alternate translation, with a period before: “He did this to make them holy”