LEV 8:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ᾗ ἐνετείλατο Κύριος τοῦ ποιῆσαι, ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν.
(Kathaper epoiaʸsen en taʸ haʸmera tautaʸ, haʸ eneteilato Kurios tou poiaʸsai, hōste exilasasthai peri humōn. )

BrTr as he did in this day on which the Lord commanded me to do so, to make an atonement for you.

ULT Just as he did on this day, Yahweh commanded to do, to make atonement for you.

UST Yahweh told you to do all these things exactly as you have done them today in order to restore you to relationship with Yahweh.

BSB What has been done today has been commanded by the LORD in order to make atonement on your behalf.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE What has been done today, so the LORD has commanded to do, to make atonement for you.

WMBB (Same as above)

NET What has been done on this day the Lord has commanded to be done to make atonement for you.

LSV as he has done on this day, YHWH has commanded to do, to make atonement for you;

FBV What was done today was ordered by the Lord as a means of making you right.

T4T What we have done today is what Yahweh commanded to cause that you will be forgiven for your sins.

LEB Just as was done[fn] on this day, Yahweh commanded to be done[fn] in order to make atonement for you.[fn]

8:34 Or “he did”

8:34 Or “to do”

8:34 Plural

BBE What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.

Moff No Moff LEV book available

JPS As hath been done this day, so the LORD hath commanded to do, to make atonement for you.

ASV As hath been done this day, so Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

DRA As at this present it hath been done, that the rite of the sacrifice might be accomplished.

YLT as he hath done on this day, Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you;

Drby As he hath done this day, [so] Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

RV As hath been done this day, so the LORD hath commanded to do, to make atonement for you.

Wbstr As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.

KJB-1769 As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
(As he hath/has done this day, so the LORD hath/has commanded to do, to make an atonement for you. )

KJB-1611 As he hath done this day, so the LORD hath commanded to doe, to make an atonement for you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps As he did this day: euen so the Lorde hath commaunded to do, to make an attonement for you.
(As he did this day: even so the Lord hath/has commanded to do, to make an attonement for you.)

Gnva As hee hath done this day: so the Lord hath commanded to doe, to make an atonement for you.
(As he hath/has done this day: so the Lord hath/has commanded to do, to make an atonement for you. )

Cvdl as it is come to passe this daye: The LORDE hath comaunded to do it, that ye might be reconcyled.
(as it is come to pass this day: The LORD hath/has commanded to do it, that ye/you_all might be reconcyled.)

Wycl as it is doon in present tyme, that the riytfulnesse of sacrifice were fillid.
(as it is done in present time, that the riytfulnesse of sacrifice were fillid.)

Luth wie es an diesem Tage geschehen ist. Der HErr hat‘s geboten zu tun, auf daß ihr versöhnet seiet.
(as it at this_one days geschehen is. The LORD hat‘s offered to do/put, on that you/their/her versöhnet seiet.)

ClVg sicut et impræsentiarum factum est, ut ritus sacrificii compleretur.
(sicut and impræsentiarum done it_is, as ritus sacrificii compleretur. )

UTN uW Translation Notes:

כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַ⁠עֲשֹׂ֖ת

just=as he/it_had_made in_the=day the=this commanded YHWH to,done

Alternate translation: “What has been done today is just as Yahweh commanded should be done”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠כַפֵּ֥ר עֲלֵי⁠כֶֽם

to,make_atonement for,you_all

See how you handled the word atonement in 1:4.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠כַפֵּ֥ר עֲלֵי⁠כֶֽם׃

to,make_atonement (Some words not found in UHB: just=as he/it_had_made in_the=day the=this commanded YHWH to,done to,make_atonement for,you_all )

Here, to marks making atonement as the goal or purpose of Yahweh’s commandments regarding the procedure of the various sacrifices performed on this day. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. It may be helpful to start a new sentence here. Alternate translation, with a period before: “He did this so that he might make atonement for you”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

עֲלֵי⁠כֶֽם׃

(Some words not found in UHB: just=as he/it_had_made in_the=day the=this commanded YHWH to,done to,make_atonement for,you_all )

Here, the pronoun you is plural. It refers to Aaron and his sons, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Parallel LEV 8:34