LEV 8:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσήνεγκε Μωυσῆς τὸν Ἀαρὼν, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι.
(Kai prosaʸnegke Mōusaʸs ton Aʼarōn, kai tous huious autou, kai elousen autous hudati. )

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

WMBB (Same as above)

NET So Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.

LSV And Moses brings Aaron and his sons near, and bathes them with water,

FBV Moses had Aaron and his sons come forward, and he washed them with water.

T4T Then he/I brought Aaron and his sons forward and washed them.

LEB So[fn] Moses brought Aaron and his sons near, and he washed them with water.

8:6 Or “And”

BBE Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,

Moff No Moff LEV book available

JPS And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

ASV And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

DRA And immediately he offered Aaron and his sons: and when he had washed them,

YLT And Moses bringeth near Aaron and his sons, and doth bathe them with water,

Drby And Moses brought Aaron near, and his sons, and bathed them with water.

RV And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

Wbstr And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

KJB-1769 And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

KJB-1611 And Moses brought Aaron and his sonnes, and washed them with water.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Moyses brought Aaron and his sonnes, and washed them with water:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And Moses brought Aaron and his sonnes, and washed them with water,
(And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water, )

Cvdl And he toke Aaron and his sonnes, and wasshed them with water,
(And he took Aaron and his sons, and washed them with water,)

Wycl And anoon Moises offride Aaron and hise sones; and whanne he hadde waischun hem,
(And anon/immediately Moses offride Aaron and his sons; and when he had washing them,)

Luth Und nahm Aaron und seine Söhne und wusch sie mit Wasser.
(And took Aaron and his sons and wusch they/she/them with water.)

ClVg Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,[fn]
(Statimque obtook Aaron and filios his. And_when lavisset them, )

8.6 Cumque lavisset. HIERON., ubi supra. Jam tunc purgationem mundi, etc., usque ad ut quod mente concipimus, opere perpetremus. ORIG., hom. 6 in Levit. Lavet te Moyses, etc., usque ad quali ordine pontifex constituatur.

8.6 And_when lavisset. HIERON., where supra. Yam tunc purgationem mundi, etc., until to as that mente concipimus, opere perpetremus. ORIG., hom. 6 in Levit. Lavet you(sg) Moyses, etc., until to quali ordine pontifex constituatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַ⁠יַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְ⁠אֶת־בָּנָ֑י⁠ו

and,brought_~_forward Mosheh DOM ʼAhₐron and=DOM sons,his

To present someone or something is a symbolic action that includes bringing the person, object, or animal to the entrance of the tent of meeting, where Yahweh lived among the Israelites. Here, the same verb is used of Aaron and his sons that was used for the sacrifices in Leviticus 1–7. Alternate translation: “And Moses brought Aaron and his sons forward to stand in Yahweh’s presence”

Note 2 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖⁠ם בַּ⁠מָּֽיִם

and,washed DOM=them in/on/at/with,water

This is a symbolic action that is required by the ordination ceremony as described in Exodus 29:1–46. Here, washing with water is part of a ritual cleaning that prepares Aaron and his sons to become priests. If it would be helpful to your readers, consider explaining the significance of this action in a footnote or in the text of your translation. Alternate translation: “and he washed them with water in order to purify them and prepare them to become priests to Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖⁠ם בַּ⁠מָּֽיִם׃

and,washed DOM=them (Some words not found in UHB: and,brought_~_forward Mosheh DOM ʼAhₐron and=DOM sons,his and,washed DOM=them in/on/at/with,water )

It might seem that the expression and he washed them with water contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you could use an equivalent expression. See how you translated this expression in 1:9. Alternate translation: “and he thoroughly washed them”

Parallel LEV 8:6