LUKE 20:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So then,” Yeshua continued, “Give the emperor what belongs to him, and what belongs to God, give to God.”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he said to them, “Therefore give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God.”

UST He said to them, “In that case, give to the government what belongs to it, and give to God what belongs to him.”

BSB So [Jesus] told them, “Give to Caesar what [is] Caesar’s, and to God what [is] God’s.”

BLB And He said to them, "Therefore give back to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God."

AICNT And he said [to them],[fn] “Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”

20:25, to them: Absent from Latin(a).

OEB ‘The Emperor’s,’ they said; and Jesus replied, ‘Well then, pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and to God what belongs to God.’

WEBBE He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

WMBB (Same as above)

NET So he said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

LSV and He said to them, “Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God”;

FBV “Then give back to Caesar what belongs to Caesar, and give back to God what belongs to God,” he told them.

TCNT He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”

T4T He said to them, “In that case, give to the government [MTY] what they require, and give to God what he requires.”

LEB No LEB LUKE book available

BBE And he said, Then give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "Pay therefore," He replied, "what is Caesar's to Caesar—and what is God's to God."

ASV And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.

DRA And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s: and to God the things that are God’s.

YLT and he said to them, 'Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;'

Drby And he said to them, Pay therefore what is Caesar's to Caesar, and what is [fn]God's to [fn]God.

20.25 Elohim

RV And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.

SLT And he said to them, Return therefore to Caesar, Caesar’s things, and to God the things of God.

Wbstr And he said to them, Render therefore to Cesar the things which are Cesar's, and to God the things which are God's.

KJB-1769 And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar’s, and unto God the things which be God’s.
(And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s. )

KJB-1611 And he said vnto them, Render therefore vnto Cesar the things which be Cesars, and vnto God the things which be Gods.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LUKE book available

Gnva Then he sayd vnto them, Giue then vnto Cesar the things which are Cesars, and to God those which are Gods.
(Then he said unto them, Give then unto Caesar the things which are Caesars, and to God those which are Gods. )

Cvdl No Cvdl LUKE book available

TNT And he sayde vnto them: Geve then vnto Cesar that which belongeth vnto Cesar: and to God that which pertayneth to God.
(And he said unto them: Geve then unto Caesar that which belongeth/belongs unto Caesar: and to God that which pertaineth/pertains to God. )

Wycl No Wycl LUKE book available

Luth No Luth LUKE book available

ClVg Et ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.[fn]
(And he_said to_them: Reddite therefore which are Cæsaris, Cæsari: and which are of_God, to_God. )

20.25 Reddite ergo. Sicut Cæsar exigit impressionem suæ imaginis, sic et Deus animam lumine vultus sui signatam.

20.25 Reddite ergo. Like Cæsar exigit impressionem his_own imaginis, so and God the_soul the_light face self signatam.

UGNT ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.
(ho de eipen pros autous, toinun apodote ta Kaisaros Kaisari, kai ta tou Theou tōi Theōi.)

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
(ho de eipen ⸂pros autous; Toinun apodote⸃ ta Kaisaros Kaisari kai ta tou theou tōi theōi.)

RP-GNT Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
(Ho de eipen autois, Apodote toinun ta Kaisaros Kaisari, kai ta tou theou tōi theōi.)

TC-GNT Ὁ δὲ εἶπεν [fn]αὐτοῖς, [fn]Ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.
(Ho de eipen autois, Apodote toinun ta Kaisaros Kaisari, kai ta tou Theou tōi Theōi. )

20:25 αυτοις ¦ προς αυτους CT

20:25 αποδοτε τοινυν ¦ τοινυν αποδοτε CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 20:25