Parallel LUKE 20:5

---

AICNT And they reasoned among themselves, saying [that],[fn] “If we say, ‘From heaven,’ he will say [[to us]],[fn] ‘Why [[therefore]][fn] did you not believe him?’

---

OEB But they began arguing together, ‘If we say “divine,” he will say “Why didn’t you believe him?”

WEBBE They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’

WMBB (Same as above)

NET So they discussed it with one another, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why did you not believe him?’

LSV And they reasoned with themselves, saying, “If we may say, From Heaven, He will say, Why, then, did you not believe him?

FBV They talked about it among themselves: “If we say it was from heaven, he'll ask, ‘Then why didn't you believe him?’

TCNT So they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘[fn]Why did you not believe him?’

---

T4T They discussed this among themselves. They said, “If we(inc) say, ‘It was from God [MTY/EUP],’ he will say to us, ‘Then ◄you should have believed John’s message!/why did you not believe what John preached?► [RHQ]’

LEB And they discussed this[fn] with one another, saying, “If we say ‘From heaven,’ he will say, ‘Why did you not believe him?’

---

BBE And they said among themselves, If we say, From heaven; he will say, Why did you not have faith in him?

Moff Now they reasoned to themselves, "If we say, "From heaven," he will ask, "Why did you not believe him?"

Wymth So they debated the matter with one another. "If we say `Heavenly,'" they argued, "he will say, `Why did you not believe him?'

ASV And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

DRA But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe him?

YLT And they reasoned with themselves, saying — 'If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

Drby And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why have ye not believed him?

RV And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?
   (And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye/you_all not believe him? )

SLT And they reckoned up together to themselves, saying, That if we say, of heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

Wbstr And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

KJB-1769 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
   (And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye/you_all him not? )

KJB-1611 And they reasoned with themselues, saying, If wee shall say, From heauen, he will say, Why then beleeued yee him not?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they reasoned within the selues, saying, Yf we say from heauen, he wyll say, why then beleued ye hym not?
   (And they reasoned within the selves, saying, If we say from heaven, he will say, why then believed ye/you_all him not?)

Gnva And they reasoned within themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then beleeued ye him not?
   (And they reasoned within themselves, saying, If we shall say, From heaven, he will say, Why then believed ye/you_all him not? )

Cvdl But they thought in them selues, and sayde: Yf we saye, from heauen, then shal he saye: Why dyd ye not the beleue him?
   (But they thought in themselves, and said: If we say, from heaven, then shall he say: Why did ye/you_all not the believe him?)

TNT And they thought with in them selves sayinge: yf we shall saye from heaven: he will saye: why then beleved ye him not?
   (And they thought with in themselves saying: if we shall say from heaven: he will say: why then believed ye/you_all him not? )

Wycl And thei thouyten with ynne hem silf, seiynge, For if we seien, Of heuene, he schal seie, Whi thanne bileuen ye not to hym?
   (And they thought within himself, saying, For if we said, Of heaven, he shall say, Why then believen ye/you_all not to him?)

Luth Sie aber gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?
   (They/She but thought at/in itself/yourself/themselves himself/itself and said: Sagen we/us, from_the heaven, so becomes he say: Why have you(pl)/their/her him because/than not believed?)

ClVg At illi cogitabant intra se, dicentes: Quia si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis illi?
   (But them forcesabant inside himself, saying: Because when/but_if we_said: From/About the_sky, he_will_say: Why therefore not/no you_believe them? )

UGNT οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες, ὅτι ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ?
   (hoi de sunelogisanto pros heautous legontes, hoti ean eipōmen, ex ouranou, erei, dia ti ouk episteusate autōi?)

SBL-GNT οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
   (hoi de sunelogisanto pros heautous legontes hoti Ean eipōmen; Ex ouranou, erei; Dia ti ouk episteusate autōi;)

RP-GNT Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
   (Hoi de sunelogisanto pros heautous, legontes hoti Ean eipōmen, Ex ouranou, erei, Dia ti ouk episteusate autōi;)

TC-GNT Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ [fn]τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
   (Hoi de sunelogisanto pros heautous, legontes hoti Ean eipōmen, Ex ouranou, erei, Dia ti ouk episteusate autōi; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).