LUKE 20:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT until I {make your enemies a footstool for}[fn] your feet.” ’[fn]

20:43, make your enemies a footstool for: Some manuscripts read “put your enemies under.” D(05) Latin(it) Syriac(sy^c sy^p)

20:43, Psalm 110:1

OEB until I put your enemies as a stool for your feet.”

WEBBE until I make your enemies the footstool of your feet.” ’

WMBB (Same as above)

NET until I make your enemies a footstool for your feet.” ’

LSV Until I will make Your enemies Your footstool;

FBV until I make all your enemies a footstool for your feet.’[fn]

20:43 Quoting Psalms 110:1.

TCNT until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet.” ’

T4T Sit here while I completely defeat your enemies.

LEB • a footstool for your feet.” ’[fn]

20:42 A quotation from Ps 110:1|link-href="None"

BBE Till I put under your feet all those who are against you.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Until I have made thy foes a footstool under thy feet.'

ASV Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

DRA Till I make thy enemies thy footstool.

YLT till I shall make thine enemies thy footstool;

Drby until I put thine enemies [as] footstool of thy feet?

RV Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

Wbstr Till I make thy enemies thy footstool.

KJB-1769 Till I make thine enemies thy footstool.
( Till I make thine/your enemies thy/your footstool. )

KJB-1611 Till I make thine enemies thy footestoole.
(Till I make thine/your enemies thy/your footestoole.)

Bshps Tyll I make thine enemies thy footestoole?
(Tyll I make thine/your enemies thy/your footestoole?)

Gnva Till I shall make thine enemies thy footestoole.
(Till I shall make thine/your enemies thy/your footestoole. )

Cvdl tyll I make thine enemies thy fote stole.
(tyll I make thine/your enemies thy/your foot stole.)

TNT tyll I make thine enemys thy fothe stole.
(tyll I make thine/your enemys thy/your fothe stole. )

Wyc til that Y putte thin enemyes a stool of thi feet?
(til that I putte thine/your enemies a stool of thy/your feet?)

Luth bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße.
(bis that I lege your enemies for_the Schemel deiner Füße.)

ClVg donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.[fn]
(until ponam inimicos yours scabellum pedum tuorum. )

20.43 Donec ponam. Quod a Patre subjiciuntur inimici, non infirmitatem Filii, sed unitatem naturæ, qua in altero aliter operatur, significat. Nam et Filius subjicit inimicos Patri, quia Patrem clarificat super terram.

20.43 Donec ponam. That from Patre subyiciuntur inimici, not/no infirmitatem Children, but unitatem naturæ, which in altero aliter operatur, significat. Nam and Son subyicit inimicos Patri, because Patrem clarificat over the_earth/land.

UGNT ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
(heōs an thō tous eⱪthrous sou hupopodion tōn podōn sou.)

SBL-GNT ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
(heōs an thō tous eⱪthrous sou hupopodion tōn podōn sou.)

TC-GNT ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
(heōs an thō tous eⱪthrous sou hupopodion tōn podōn sou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

until ¬wishfully ˱I˲_/may/_put the enemies ˱of˲_you ˱as˲_/a/_footstool ˱of˲_the feet ˱of˲_you

This is the continuation of a quotation within a quotation within a quotation. If you decided in 20:42 to have only one level of quotation, you could make the same adjustment here. Alternate translation: “until he made his enemies a footstool for his feet”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

until ¬wishfully ˱I˲_/may/_put the enemies ˱of˲_you ˱as˲_/a/_footstool ˱of˲_the feet ˱of˲_you

The psalm speaks of the Messiah using his enemies as a footstool to mean that Yahweh would make those enemies stop resisting the Messiah and submit to him. Alternate translation: “until I conquer your enemies for you”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

˱as˲_/a/_footstool ˱of˲_the feet ˱of˲_you

If your readers would not know what a footstool is, you could use a general expression. Alternate translation: “something on which you could rest your feet”

Parallel LUKE 20:43