MARK 1:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST As soon as he healed the man, Jesus commanded him to leave. As he was leaving, Jesus sternly told him,

AICNT And being sternly warned, he immediately sent him away

OEB and then Jesus, after sternly warning him, immediately sent him away,

WEBBE He strictly warned him and immediately sent him out,

WMBB (Same as above)

NET Immediately Jesus sent the man away with a very strong warning.

LSV And having sternly charged him, immediately He put him forth,

FBV Jesus sent him away with a strong warning.

TCNT Then Jesus sternly warned him and immediately sent him away,

T4T Jesus spoke sternly to him before he sent him away.

LEB And warning him sternly, he sent him away at once.

BBE And he sent him away, saying to him very sharply,

Moff Then he sent him off at once with the stern charge,

Wymth Jesus at once sent him away, strictly charging him,

ASV And he strictly charged him, and straightway sent him out,

DRA And he strictly charged him, and forthwith sent him away.

YLT And having sternly charged him, immediately he put him forth,

Drby And having sharply charged him, he straightway sent him away,

RV And he strictly charged him, and straightway sent him out,

SLT And having threatened him violently, quickly he cast him forth:

Wbstr And he strictly charged him, and forthwith sent him away;

KJB-1769 And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

KJB-1611 And he straitly charged him, and forth with sent him away,

Bshps And after he had geuen hym a strayte commaundement, he sent hym away foorthwith.
(And after he had given him a straight commandment, he sent him away forthwith.)

Gnva And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,
(And after he had give him a straight commandment, he sent him away forthwith, )

Cvdl And Iesus forbad him strately, and forth with sent him awaye,
(And Yesus/Yeshua forbad him straightly, and forth with sent him away,)

TNT And he charged him and sent him awaye forthwith
(And he charged him and sent him away forthwith )

Wycl And Jhesus thretenede hym, and anoon Jhesus putte hym out,
(And Yhesus threatened him, and anon/immediately Yhesus put him out,)

Luth Und JEsus bedräuete ihn und trieb ihn alsbald von sich
(And Yesus threatened him/it and drove him/it soon from itself/yourself/themselves)

ClVg Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,
(And threatened it_is to_him, immediatelyque threw_out him, )

UGNT καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
(kai embrimaʸsamenos autōi, euthus exebalen auton,)

SBL-GNT καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
(kai embrimaʸsamenos autōi ⸀euthus exebalen auton,)

RP-GNT Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,
(Kai embrimaʸsamenos autōi, eutheōs exebalen auton,)

TC-GNT Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, [fn]εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,
(Kai embrimaʸsamenos autōi, eutheōs exebalen auton, )

1:43 ευθεως ¦ ευθυς CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:40–45: Jesus healed a man with a skin disease called “leprosy”

In this section, Jesus healed a man who had a skin disease that is sometimes called “leprosy.” The Jewish law declared that such a person was ritually unclean and therefore was an outcast. He could not go to the temple to worship God until he was cured. If he was cured, he had to make certain sacrifices to God before people would consider him “clean” again. The law did not allow anyone even to touch such a person. But Jesus touched the man and healed him.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it.

Here are some other possible section headings:

The healing of an outcast

Jesus healed a man with a dreaded skin disease

There are parallel passages for this section in Matthew 8:1–4 and Luke 5:12–16.

1:43–44

In some languages it may be helpful to combine 1:43–44 and change the order of some of the information. See the General Comment on 1:43–44 at the end of the notes on 1:44e for an example.

1:43

Jesus promptly sent him away with a stern warning:

Then Jesus sent the man away, but first he sternly warned him:
Jesus spoke harshly to him before he sent him away.
Then Jesus spoke sternly to him.

Jesus promptly sent him away with a stern warning: In Greek this part of the verse literally says, “and having sternly warned him, immediately he sent him away.”

Here are some other ways to express this in English:

Then Jesus spoke sternly to him and sent him away at once. (GNT)

After Jesus strictly warned the man, he sent him on his way. (CEV)

promptly: The Greek word that the BSB translates as promptly is often translated as “immediately.” It indicates that Jesus did not delay in sending the man away.

sent him away: The Greek word that the BSB translates as sent…away means “told/commanded to go away.” It indicates that Jesus spoke forcefully. He ordered the man to leave. See the note “drove Jesus” in 1:12.

with a stern warning: The Greek word that the BSB translates as stern warning is literally “speak harshly to.” The words a stern warning indicate that the warning was emphatic. Use a natural way in your language to indicate that Jesus spoke sternly. In some languages it may be natural to indicate this in your translation of Jesus’ words in 1:44.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν & καὶ λέγει αὐτῷ, ὅρα μηδενὶ, μηδὲν εἴπῃς; ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθύς ἐξέβαλεν αὐτόν)

Jesus strictly warned the man using the words recorded in [1:44](../01/44.md) before he sent him away. It might be helpful to make it clear that Jesus strictly warned the man before he sent him away. Alternate translation: [While he was immediately sending him away, he strictly warned him by saying to him, “See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, for a testimony to them] or [He immediately sent him away. Before he went, Jesus strictly warned him, saying to him, “See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, for a testimony to them]

Parallel MARK 1:43

Section 1:40–45: Jesus healed a man with a skin disease called “leprosy”

1:43–44

1:43