NUM 15:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I am your god Yahweh—the one who brought you all out of Egypt (Heb. Mitsrayim) to be your god. I am Yahweh your god.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἶναι ὑμῶν Θεός· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.
(Egō Kurios ho Theos humōn ho exagagōn humas ek gaʸs Aiguptou, einai humōn Theos; egō Kurios ho Theos humōn.)

BrTr I am the Lord your God that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.

ULT I am Yahweh your God, who brought you out from the land of Egypt to be for you for a God. I am Yahweh your God.’ ”

UST I am Yahweh, their God. I am the one who led them out of Egypt. I did that so that I would be their God. So, I am Yahweh, their God.”

BSB & MSB I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.”

NET I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Lord your God.”

LSV I [am] your God YHWH, who has brought you out from the land of Egypt to become your God; I [am] your God YHWH.”

FBV I am the Lord your God!”

T4T Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.”

LEB I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God; I am Yahweh your God.”

BBE I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, so that I might be your God: I am the Lord your God.

Moff No Moff NUM book available

JPS I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.'

ASV I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.

DRA I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.

YLT I [am] Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt to become your God; I, Jehovah, [am] your God.'

Drby I am Jehovah your [fn]God, who brought you out of the land of Egypt to be your [fn]God: I am Jehovah your [fn]God.

15.41 Elohim

RV I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

SLT I am Jehovah your God who brought you forth out of the land of Egypt, to be to you for God; I am Jehovah your God.

Wbstr I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

KJB-1769 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

KJB-1611 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to bee your God: I am the LORD your God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I am the Lorde your God, which brought you out of the lande of Egypt, for to be your God: I am the Lorde your God. The rebellion of Corah, Dathan, and Abiram. 31 They perishe with their companie.
(I am the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt, for to be your God: I am the Lord your God. The rebellion of Corah, Dathan, and Abiram. 31 They perish with their company.)

Gnva I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
(I am the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God.)

Cvdl I am the LORDE youre God, which brought you out of the lande of Egipte, to be yor God. Euen I the LORDE youre God.
(I am the LORD your(pl) God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God. Even I the LORD your(pl) God.)

Wycl Y am youre Lord God, which ledde you out of the lond of Egipt, that Y schulde be youre God.
(I am your(pl) Lord God, which led you out of the land of Egypt, that I should be your(pl) God.)

Luth Ich, der HErr, euer GOtt, der euch aus Ägyptenland geführet hat, daß ich euer GOtt wäre; ich, der HErr, euer GOtt.
(I, the/of_the LORD, your(pl) God, the/of_the you out_of country_of_Egypt guided has, that I your(pl) God were; I, the/of_the LORD, your(pl) God.)

ClVg Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem Deus vester.
(I Master God your, who/which I_brought_out you(pl) from/about earth/land of_Egypt, as I_would_be God your.)

Parallel NUM 15:41