NUM 15:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή.
(Kai elalaʸse Kurios pros Mōusaʸn, legōn, thanatōi thanatousthō ho anthrōpos; lithobolaʸsate auton lithois pasa haʸ sunagōgaʸ.)

BrTr And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones.

ULT And Yahweh said to Moses, “Dying, the man shall be put to death, all the congregation stoning him with the stones from outside to the camp.”

UST Then Yahweh told Moses, “The community must certainly execute that man by throwing stones at him outside the area where the Israelites set up their tents.”

BSB And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

WMBB (Same as above)

NET Then the Lord said to Moses, “The man must surely be put to death; the whole community must stone him with stones outside the camp.”

LSV And YHWH says to Moses, “The man is certainly put to death [by] all the congregation stoning him with stones at the outside of the camp.”

FBV The Lord told Moses, “This man has to be executed. All the Israelites are to stone him outside the camp.”

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “The man must be executed. All of you must kill him by throwing stones at him outside the camp.”

LEB And Yahweh said to Moses, “Surely the man must be put to death by stoning him; all the community must stone him with stones from outside the camp.”

BBE Then the Lord said to Moses, Certainly the man is to be put to death: let him be stoned by all the people outside the tent-circle.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.'

ASV And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

DRA And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'The man is certainly put to death, all the company stoning him with stones, at the outside of the camp.'

Drby And Jehovah said to Moses, The man shall certainly be put to death: the whole assembly shall stone him with stones outside the camp.

RV And the LORD said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

SLT And Jehovah will say to Moses, Dying, the man shall die: all the assembly stoned him with stones without the camp.

Wbstr And the LORD said to Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

KJB-1769 And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

KJB-1611 And the LORD said vnto Moses, The man shall bee surely put to death: all the Congregation shall stone him with stones without the campe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And the Lorde sayde vnto Moyses: Let the man dye, & let all the multitude stone him with stones without ye hoast.
(And the Lord said unto Moses: Let the man dye, and let all the multitude stone him with stones without ye/you_all host/army.)

Gnva Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste.
(Then the Lord said unto Moses, This man shall dye the death: and let all the multitude stone him with stones without the hoste.)

Cvdl The LORDE sayde vnto Moses: The man shall dye the death, the whole congregacion shal stone him without the hoost.
(The LORD said unto Moses: The man shall dye the death, the whole congregation shall stone him without the host/army.)

Wycl And the Lord seide to Moises, This man die bi deeth; al the cumpeny oppresse hym with stoonus with out the tentis.
(And the Lord said to Moses, This man die by death; all the company oppress him with stones with out the tents.)

Luth Der HErr aber sprach zu Mose: Der Mann soll des Todes sterben, die ganze Gemeine soll ihn steinigen außer dem Lager.
(The LORD but spoke to/for Moses: The man should the death die, the whole/all community should him/it stony except to_him storage.)

ClVg Dixitque Dominus ad Moysen: Morte moriatur homo iste: obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.
(And_he_said Master to Moses: Death die human this: obruat him stones everyone crowd outside camp.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָ⁠אִ֑ישׁ

to_die he_must_die the=man

Yahweh is repeating forms of the verb dying in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [The man shall surely be put to death]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָ⁠אִ֑ישׁ

to_die he_must_die the=man

The expression shall be put to death is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is the Israelites. Alternate translation: [The Israelites shall put the man, dying, to death]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יוּמַ֖ת הָ⁠אִ֑ישׁ

he_must_die the=man

If your language does not use an abstract noun for the idea of death, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the man shall be killed]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

רָג֨וֹם אֹת֤⁠וֹ בָֽ⁠אֲבָנִים֙

stone DOM=him/it with,stones

It might seem that the expression stoning him with the stones contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [stoning him]

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

בָֽ⁠אֲבָנִים֙

with,stones

Here, stones means stones in general, not specific stones. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [with stones]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠ח֖וּץ לַֽ⁠מַּחֲנֶֽה

from_[the],outside of,camp

Yahweh is using from outside to the camp as a common expression of this culture to mean “in the area outside the camp.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. See how you translated the similar phrase in [12:14](../12/14.md). Alternate translation: [in the area outside the camp]

Parallel NUM 15:35