NUM 1:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῶν Νεφθαλὶ, Ἀχιρὲ υἱὸς Αἰνάν.
(Tōn Nefthali, Aⱪire huios Ainan. )

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”

WMBB (Same as above)

NET from Naphtali, Ahira son of Enan.”

LSV for Naphtali, Ahira son of Enan.”

FBV and from the tribe of Naphtali, Ahira, son of Enan.”

T4T Their names are:

•

Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;

•

Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;

•

Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;

•

Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;

•

Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;

•

Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;

•

Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;

•

Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;

•

Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;

•

Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;

•

Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;

•

Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”

LEB and from Naphtali, Ahira son of Enan.”

BBE From Naphtali, Ahira, the son of Enan.

Moff No Moff NUM book available

JPS Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'

ASV Of Naphtali: Ahira the son of Enan.

DRA Of Nephtali, Ahira the son of Enan.

YLT 'For Naphtali — Ahira son of Enan.'

Drby for Naphtali, Ahira the son of Enan.

RV Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

Wbstr Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

KJB-1769 Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

KJB-1611 Of Naphthali: Ahira the sonne of Enan.
(Of Naphthali: Ahira the son of Enan.)

Bshps Of Nephthali, Ahira ye sonne of Enan.
(Of Nephthali, Ahira ye/you_all son of Enan.)

Gnva Of Naphtali, Ahira the sonne of Enan.
(Of Naphtali, Ahira the son of Enan. )

Cvdl Of Nephthali, Ahira the sonne of Enan.
(Of Nephthali, Ahira the son of Enan.)

Wycl of Neptalym, Hayra, the sone of Henam.
(of Neptalym, Hayra, the son of Henam.)

Luth Von Naphthali sei Ahira, der Sohn Enans.
(Von Naphthali be Ahira, the/of_the son Enans.)

ClVg de Nephthali, Ahira filius Enan.[fn]
(de Nephthali, Ahira son Enan. )

1.15 De tribu Nephthali. Nephthali, etc., usque ad unde: Jam non dicam vos servos, sed amieos, etc. Joan. 15..

1.15 De tribu Nephthali. Nephthali, etc., until to unde: Yam not/no dicam you servos, but amieos, etc. Yoan. 15..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

לְ⁠נַ֨פְתָּלִ֔י

from,Naphtali

See how you translated the same use of of in the phrase “of Reuben” in 1:5.

Note 2 topic: translate-names

אֲחִירַ֖ע & עֵינָֽן

Ahira & Enan

Ahira and Enon are names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / quotemarks

עֵינָֽן

Enan

The direct speech that began in 1:2 ends at the end of this verse. Consider natural ways of ending direct quotations in your language.

Parallel NUM 1:15