Parallel NUM 32:9

---

BSB  § For when your fathers went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land that the LORD had given them.

OEB No OEB NUM book available

WEB For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.

WMB For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

NET When they went up to the Eshcol Valley and saw the land, they frustrated the intent of the Israelites so that they did not enter the land that the Lord had given them.

LSV and they go up to the Valley of Eshcol, and see the land, and discourage the heart of the sons of Israel so as not to go into the land which YHWH has given to them;

FBV After your fathers traveled up the valley of Eshcol and explored the land, they discouraged the Israelites, persuading them not to enter the country that the Lord had given them.

T4T They went as far as Eshcol Valley, but when they saw the huge people in the land, they returned and caused the Israeli people to be discouraged, saying ‘We should not try to enter the land that Yahweh said that he is giving to us.’

LEB When they went up to the valley[fn] of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of theIsraelites[fn] so that they did not come to the land that Yahweh gave to them.

---

BBE For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they took from the children of Israel the desire to go into the land which the Lord had given them.

Moff No Moff NUM book available

JPS For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they turned away the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

ASV For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Jehovah had given them.

DRA And when they were come as far as the valley of the cluster, having viewed all the country, they overturned the hearts of the children of Israel, that they should not enter into the coasts, which the Lord gave them.

YLT and they go up unto the valley of Eshcol, and see the land, and discourage the heart of the sons of Israel so as not to go in unto the land which Jehovah hath given to them;

Drby they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, and discouraged the children of Israel, that they should not go into the land that Jehovah had given them.

RV For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

Wbstr For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

KJB-1769 For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

KJB-1611 [fn]For when they went vp vnto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not goe into the land which the LORD had giuen them.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps For when they went vp euen vnto the riuer of Eschol, and sawe the lande, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the lande which the Lord hath geue them.
   (For when they went up even unto the river of Eschol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the Lord hath/has give them.)

Gnva For when they went vp euen vnto the riuer of Eshcol, and sawe the land: they discouraged the heart of the childre of Israel, that they woulde not goe into the lande, which the Lord had giuen them.
   (For when they went up even unto the river of Eshcol, and saw the land: they discouraged the heart of the children of Israel, that they would not go into the land, which the Lord had given them.)

Cvdl And whan they were come vp to ye ryuer of Escol, and sawe ye londe, they turned the hertes of the children of Israel, so yt they wolde not into the londe which ye LORDE wolde haue geuen them.
   (And when they were come up to ye/you_all river of Escol, and saw ye/you_all land, they turned the hearts of the children of Israel, so it they would not into the land which ye/you_all LORD would have given them.)

Wyc and whanne thei camen to the valey of Clustre, whanne al the cuntrey was cumpassid, thei peruertiden the herte of the sones of Israel, that thei entriden not in to the coostis, whiche the Lord yaf to hem.
   (and when they came to the valley of Clustre, when all the country was cumpassid, they peruertiden the heart of the sons of Israel, that they entered not in to the coasts, which the Lord gave to them.)

Luth und da sie hinaufkommen waren bis an den Bach Eskol und sahen das Land, machten sie das Herz der Kinder Israel wendig, daß sie nicht in das Land wollten, das ihnen der HErr geben wollte.
   (und there they/she/them hinaufkommen were until at the Bach Eskol and saw the Land, make they/she/them the heart the/of_the children Israel wendig, that they/she/them not in the Land wantedn, the to_them the/of_the LORD give wanted.)

ClVg cumque venissent usque ad Vallem botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israël, ut non intrarent fines, quos eis Dominus dedit.
   (cumque venissent until to Vallem botri, lustrata all regione, subverterunt heart of_children Israel, as not/no intrarent fines, which to_them Master he_gave.)

BrTr and they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.

BrLXX καὶ ἀνέβησαν φάραγγα βότρυος, καὶ κατενόησαν τὴν γῆν, καὶ ἀπέστησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκε Κύριος αὐτοῖς.
   (kai anebaʸsan faranga botruos, kai katenoaʸsan taʸn gaʸn, kai apestaʸsan taʸn kardian tōn huiōn Israaʸl, hopōs maʸ eiselthōsin eis taʸn gaʸn, haʸn edōke Kurios autois.)