NUM 32:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς, ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ μεθʼ ὑμῶν τὸν Ἰορδάνην, πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι Κυρίου, καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλαὰδ ἐν κατασχέσει.
(Kai eipe pros autous Mōusaʸs, ean diabōsin hoi huioi Ɽoubaʸn kai hoi huioi Gad methʼ humōn ton Yordanaʸn, pas enōplismenos eis polemon enanti Kuriou, kai katakurieusaʸte taʸs gaʸs apenanti humōn, kai dōsete autois taʸn gaʸn Galaʼad en katasⱪesei. )

BrTr And Moses said to them, If the sons of Ruben and the sons of Gad will pass over Jordan with you, every one armed for war before the Lord, and ye shall subdue the land before you, then ye shall give to them the land of Galaad for a possession.

ULT And Moses said to them, “If the sons of Gad and the sons of Reuben cross over the Jordan with you, every man equipped for the war before the face of Yahweh, and the land is subdued before your faces, then you will give to them the land of the Gilead as a possession.

UST Moses said to them, “If the men from the tribes of Gad and Reuben prepare for battle and cross the Jordan River with you, in order to do what Yahweh desires and help you to take that land, give them the Gilead area to belong to them.

BSB And Moses said to them, “If the Gadites and Reubenites cross the Jordan with you with every man armed for battle before the LORD, and the land is subdued before you, then you are to give them the land of Gilead as a possession.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Moses said to them, “If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man who is armed to battle before the LORD, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession;

WMBB (Same as above)

NET Moses said to them: “If the Gadites and the Reubenites cross the Jordan with you, each one equipped for battle in the Lord’s presence, and you conquer the land, then you must allot them the territory of Gilead as their possession.

LSV and Moses says to them, “If the sons of Gad and the sons of Reuben pass over the Jordan with you, everyone armed for battle, before YHWH, and the land has been subdued before you, then you have given the land of Gilead to them for a possession;

FBV Moses told them, “If the tribes of Gadites and Reuben cross the Jordan with you, with all their troops ready for battle with the Lord's help, and the land is conquered as you advance, then give them the land of Gilead to own.

T4T Moses/I said to them, “If the men from the tribes of Gad and Reuben prepare for battle and cross the Jordan River with you, in order to do what Yahweh desires and help you to take that land, give them the Gilead area to belong to them.

LEB No LEB NUM book available

BBE And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben go with you over Jordan, every man armed for the fight before the Lord, and all the land is given into your hands, then let them have the land of Gilead for a heritage:

Moff No Moff NUM book available

JPS And Moses said unto them: 'If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man that is armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you, then ye shall give them the land of Gilead for a possession;

ASV And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over the Jordan, every man that is armed to battle, before Jehovah, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

DRA If the children of Gad, and the children of Ruben pass with you over the Jordan, all armed for war before the Lord, and the land be made subject to you: give them Galaad in possession.

YLT and Moses saith unto them, 'If the sons of Gad and the sons of Reuben pass over with you the Jordan, every one armed for battle, before Jehovah, and the land hath been subdued before you, then ye have given to them the land of Gilead for a possession;

Drby And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben pass with you over the Jordan, every one armed for battle, before Jehovah, and the land be subdued before you, then ye shall give them the land of Gilead for a possession;

RV And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man that is armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
(And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Yordan, every man that is armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye/you_all shall give them the land of Gilead for a possession: )

SLT And Moses will say to them, If the sons of Gad and the sons of Reuben will pass over Jordan with you, all being armed for battle before Jehovah, and the land be subdued before you; and give ye to them the land of Gilead for a possession.

Wbstr And Moses said to them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed for battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

KJB-1769 And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
(And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Yordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye/you_all shall give them the land of Gilead for a possession: )

KJB-1611 And Moses said vnto them, If the children of Gad, and the children of Reuben will passe with you ouer Iordane, euery man armed to battell before the LORD, and the land shall be subdued before you, then ye shall giue them the land of Gilead for a possession:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva And Moses said vnto them, If the children of Gad, and the children of Reuben, will go with you ouer Iorden, all armed to fight before the Lord, then when the land is subdued before you, ye shall giue the the lad of Gilead for a possessio:
(And Moses said unto them, If the children of Gad, and the children of Reuben, will go with you over Yordan, all armed to fight before the Lord, then when the land is subdued before you, ye/you_all shall give the the lad of Gilead for a possession: )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta, date eis Galaad in possessionem.[fn]
(When/But_if transierint children Gad and children Ruben with_you Yordan everyone weaponsti to war before Master, and to_you has_been earth/land subjects, date to_them Galaad in/into/on possession. )

32.29 Si transierint filii Gad et filii Ruben, etc. ORIG., hom. 26. Alia littera, etc., usque ad sed quæ sursum est, et libera, et mater omnium nostrum est.

32.29 When/But_if transierint children Gad and children Ruben, etc. ORIG., hom. 26. Alia littera, etc., until to but which sursum it_is, and libera, and mother of_all our it_is.

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) every man who is armed

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mosheh to,them if cross_over sons_of Gād and=the_sons Reuven with,you_all DOM the,Jordan all/each/any/every armed for_the,battle to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,subdued the=earth/land before,face/front,you_all and,give to/for=them DOM earth/land the,Gilead as,possession )

Alternate translation: “every man who is ready with his weapon”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) if the land is subdued before you

Here the word “land” refers to the people who live there. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “if Yahweh subdues before you the people living in the land” or “if they help you subdue the people living in the land”

Parallel NUM 32:29