NUM 9:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτὸ, ἐπʼ ἀζύμων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό.
(to pros hesperan poiaʸsousin auto, epʼ azumōn kai pikridōn fagontai auto. )

BrTr in the second month, on the fourteenth day; in the evening they shall offer it, with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.

ULT In the second month on day 14 between the evenings, they shall do it. With unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.

UST But you must celebrate it exactly one month later, early in the evening of the fourteenth day of that month. Eat the meat of the lamb for the Passover festival with bread that is baked without yeast, and eat bitter herbs.

BSB Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat [the lamb], together with unleavened bread and bitter herbs;

OEB No OEB NUM book available

WEBBE In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

WMBB (Same as above)

NET They may observe it on the fourteenth day of the second month at twilight; they are to eat it with bread made without yeast and with bitter herbs.

LSV they prepare it in the second month, on the fourteenth day, between the evenings; they eat it with unleavened and bitter things;

FBV You are to observe it in the evening after sunset on the fourteenth day of the second month. You are to eat the lamb with the bread made without yeast, and the bitter herbs.

T4T But you must celebrate it exactly one month later, early in the evening of the fourteenth day of that month. Eat the meat of the lamb for the Passover Festival with bread that is baked without yeast and eat bitter herbs.

LEB No LEB NUM book available

BBE In the second month, on the fourteenth day, in the evening, they are to keep it, taking it with unleavened bread and bitter-tasting plants;

Moff No Moff NUM book available

JPS in the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;

ASV In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:

DRA In the second month, on the fourteenth day of the month in the evening, they shall eat it with unleavened bread and wild lettuce:

YLT in the second month, on the fourteenth day, between the evenings they prepare it; with unleavened and bitter things they eat it;

Drby In the second month, on the fourteenth day, between the two evenings, shall they hold it; with unleavened bread and bitter herbs shall they eat it.

RV in the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:
(in the second month on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs: )

SLT In the second month, in the fourteenth day, between the evenings they shall do it, upon unleavened and bitter herbs they shall eat it.

Wbstr The fourteenth day of the second month at evening, they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs .

KJB-1769 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
(The fourteenth day of the second month at evening they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs. )

KJB-1611 The fourteenth day of the second moneth at Euen they shall keepe it, and eat it with vnleauened bread and bitter herbes.
(The fourteenth day of the second month at Even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva In the fourtenth day of the second moneth at euen they shall keepe it: with vnleauened bread and sowre herbes shall they eate it.
(In the fourteenth day of the second month at evening they shall keep it: with unleavened bread and sour herbs shall they eat it. )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg in mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperam. Cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud:[fn]
(in/into/on a_month secondly, the_fourthdecima day month to vesperam. Since azymis and lactucis agrestibus they_will_eat it/this/that: )

9.11 Azymis. RAB. Azyma comedit, qui recta, opera sine corruptione vanæ gloriæ facit, et mandata misericordiæ sine peccati admixtione. Agrestibus. Quia cum corpus Christi accipimus pro peccatis compungi debemus, ut amaritudo pœnitentiæ abstergat amorem perversæ vitæ.

9.11 Azymis. RAB. Azyma he_ate, who recta, works without corruptione vanæ of_glory he_does, and commands of_mercy without of_sin admixtione. Agrestibus. Because when/with body of_Christ be_acceptedmus for sins compungi debemus, as amaritudo pœnitentiæ abstergat with_lovem perversæ of_life.

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) eat the Passover

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,month the=second in/on/at/with,four ten day between the,twilight observe DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in unleavened_bread and,bitter_herbs eat,it )

Here the word “eat” means to observe. Alternate translation: “observe the Passover” or “celebrate the Passover”

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠חֹ֨דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֜י בְּ⁠אַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם

in/on/at/with,month the=second in/on/at/with,four ten day

This refers to time in the Jewish calendar. Alternate translation: “day 14 of month 2”

(Occurrence 0) at evening

Alternate translation: “at sunset”

(Occurrence 0) with bread that is made without yeast

Alternate translation: “with bread that contains no yeast”

(Occurrence 0) bitter herbs

These are small plants that have a strong and usually bad taste.

Parallel NUM 9:11