2SA 19:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 219646
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 151841
1. וְ,הַ,מֶּלֶךְ
2. 219647,219648,219649
3. and the king
4. -
5. 4428
6. -C,Td,Ncmsa
7. and,the,king
8. -
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 151842
1. לָאַט
2. 219650
3. he covered
4. -
5. 3813
6. v-Vqp3ms
7. he_covered
8. -
9. -
10. 151843
1. אֶת
2. 219651
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 151844
2. 219652
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 151845
1. פָּנָי,ו
2. 219653,219654
3. his/its faces/face
4. -
5. 6440
6. -Ncbpc,Sp3ms
7. his/its=faces/face
8. -
9. -
10. 151846
1. וַ,יִּזְעַק
2. 219655,219656
3. and cried
4. -
5. 2199
6. v-C,Vqw3ms
7. and,cried
8. -
9. -
10. 151847
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 219657,219658
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 151848
1. קוֹל
2. 219659
3. a voice
4. -
6. -Ncmsa
7. a_voice
8. -
9. -
10. 151849
1. גָּדוֹל
2. 219660
3. great
4. -
6. -Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 151850
1. בְּנִ,י
2. 219661,219662
3. son my
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. son,my
8. -
9. -
10. 151851
1. אַבְשָׁלוֹם
2. 219663
3. ʼAⱱīshālōm
4. -
5. 53
6. -Np
7. Absalom
8. -
9. -
10. 151852
1. אַבְשָׁלוֹם
2. 219664
3. ʼAⱱīshālōm
4. -
5. 53
6. -Np
7. Absalom
8. -
9. -
10. 151853
1. בְּנִ,י
2. 219665,219666
3. son my
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. son,my
8. -
9. -
10. 151854
1. בְנִ,י
2. 219667,219668
3. son my
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. son,my
8. -
9. -
10. 151855
2. 219669
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 151856
2. 219670
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 151857

OET (OET-RV) Then Yoav went to the house where the king was and said, “Today you’ve made your followers feel ashamed—the ones who saved your life today and the lives of your sons and daughters, and the lives of your wives and your slave-wives.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) You have shamed the faces of all your soldiers today

(Some words not found in UHB: and,the,king covered DOM his/its=faces/face and,cried the=king sound/voice big/great son,my ʼAⱱīshālōm ʼAⱱīshālōm son,my son,my )

Here the soldiers are referred to by their face to emphasize how they would have hid their faces because of their shame. Alternate translation: “You have caused all your soldiers to hide their faces in shame today” or “You have caused all of your soldiers to be ashamed today”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and the king
2. -
3. 1814,1723,3997
5. 219647,219648,219649
6. -C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 151842
1. he covered
2. -
3. 3513
5. 219650
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 151843
1. DOM
2. -
3. 350
5. 219651
6. -To
8. -
9. -
10. 151844
1. his/its faces/face
2. -
3. 5936
5. 219653,219654
6. -Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 151846
1. and cried
2. -
3. 1814,1957
5. 219655,219656
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 151847
1. the king
2. -
3. 1723,3997
5. 219657,219658
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 151848
1. a voice
2. -
3. 6540
5. 219659
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 151849
1. great
2. -
3. 1374
5. 219660
6. -Aamsa
8. -
9. -
10. 151850
1. son my
2. -
3. 959
5. 219661,219662
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 151851
1. ʼAⱱīshālōm
2. -
3. 95
5. 219663
6. -Np
8. -
9. -
10. 151852
1. ʼAⱱīshālōm
2. -
3. 95
5. 219664
6. -Np
8. -
9. -
10. 151853
1. son my
2. -
3. 959
5. 219665,219666
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 151854
1. son my
2. -
3. 959
5. 219667,219668
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 151855

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 19:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)