ACTs 14:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y46; EReturn_to_Antioch_in_Syria; TReturn_to_Antioch_in_Syria,First_Missionary_Journey
12. 94451
1. λαλήσαντες
2. laleō
3. having spoken
4. -
5. 29800
6. VPAA.NMP
7. /having/ spoken
8. /having/ spoken
9. -
10. 100%
11. R94364; Person=Barnabas; R94330; Person=Paul
12. 94452
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 59%
11. -
12. 94453
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 94454
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 94455
1. Πέργῃ
2. pergē
3. Pergaʸ
4. Perga
5. 40110
6. N....DFS
7. Pergaʸ
8. Perga
9. U
10. 59%
11. Location=Perga
12. 94456
1. Πέργην
2. pergē
3. -
4. -
5. 40110
6. N....AFS
7. Pergaʸ
8. Perga
9. U
10. V
11. Location=Perga
12. 94457
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94458
1. λόγον
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 94459
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 94460
1. Κυρίου
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 94461
1. κατέβησαν
2. katabainō
3. they came down
4. they went
5. 25970
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ came_downhill
8. ˱they˲ came_down
9. -
10. 100%
11. R94364; Person=Barnabas; R94330; Person=Paul
12. 94462
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 94463
1. Ἀττάλειαν
2. attaleia
3. Attalia
4. Attalia
5. 8250
6. N....AFS
7. Attalia
8. Attalia
9. U
10. 100%
11. Location=Attalia
12. 94464
1. εὐαγγελιζόμενοι
2. euaŋgelizō
3. -
4. -
5. 20970
6. VPPM.NMP
7. evangelizing
8. evangelizing
9. -
10. V
11. -
12. 94465
1. αὑτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 94466

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον

the word

Luke is using the term word to mean the message about Jesus that the Holy Spirit wanted Paul and Barnabas to share by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the message about Jesus”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

κατέβησαν εἰς Ἀττάλιαν

˱they˲_came_down to (Some words not found in SR-GNT: καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν)

Luke says that Paul and Barnabas went down to Attalia because that city is lower in elevation than Perga. Alternate translation: “traveled to Attalia”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y46; EReturn_to_Antioch_in_Syria; TReturn_to_Antioch_in_Syria,First_Missionary_Journey
12. 94451
1. having spoken
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ spoken
8. /having/ spoken
9. -
10. 100%
11. R94364; Person=Barnabas; R94330; Person=Paul
12. 94452
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94458
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 94459
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 59%
11. -
12. 94453
1. Pergaʸ
2. Perga
3. 40110
4. U
5. pergē
6. N-....DFS
7. Pergaʸ
8. Perga
9. U
10. 59%
11. Location=Perga
12. 94456
1. they came down
2. they went
3. 25970
5. katabainō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ came_downhill
8. ˱they˲ came_down
9. -
10. 100%
11. R94364; Person=Barnabas; R94330; Person=Paul
12. 94462
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 94463
1. Attalia
2. Attalia
3. 8250
4. U
5. attaleia
6. N-....AFS
7. Attalia
8. Attalia
9. U
10. 100%
11. Location=Attalia
12. 94464

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 14:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)