ACTs 14:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. διέτριβον
2. diatribō
3. they were staying
4. they
5. 13040
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ staying
8. ˱they˲ /were/ staying
9. -
10. 100%
11. Y46; EReturn_to_Antioch_in_Syria; TReturn_to_Antioch_in_Syria,First_Missionary_Journey; R94364; Person=Barnabas; R94330; Person=Paul
12. 94509
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 94510
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. -
4. -
5. 15630
6. D.......
7. there
8. there
9. -
10. V
11. -
12. 94511
1. χρόνον
2. χronos
3. time
4. -
5. 55500
6. N....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 100%
11. -
12. 94512
1. οὐκ
2. ou
3. no
4. -
5. 37560
6. D.......
7. no
8. no
9. -
10. 100%
11. -
12. 94513
1. ὀλίγον
2. oligos
3. little
4. -
5. 36410
6. A....AMS
7. little
8. little
9. -
10. 100%
11. -
12. 94514
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 94515
1. τοῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94516
1. μαθηταῖς
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 94517

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

χρόνον οὐκ ὀλίγον

time no little

Luke is using a figure of speech that expresses a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could take the meaning plainly. Alternate translation, as in UST: “for a long time”

TSN Tyndale Study Notes:

14:26-28 As soon as Paul and Barnabas returned home to Antioch from their first missionary journey, they called the church together and gave a full report of their evangelism and discipleship. They humbly acknowledged divine guidance in opening the door of faith to the Gentiles (see 11:18; 1 Cor 16:9; 2 Cor 2:12). Similar reports (Acts 15:4, 12; 21:19) always stressed the activity of God as working through the ministries of his servants (see Rom 15:17-18; 1 Cor 3:5-9; 15:10-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 94510
1. they were staying
2. they
3. 13040
5. diatribō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ staying
8. ˱they˲ /were/ staying
9. -
10. 100%
11. Y46; EReturn_to_Antioch_in_Syria; TReturn_to_Antioch_in_Syria,First_Missionary_Journey; R94364; Person=Barnabas; R94330; Person=Paul
12. 94509
1. no
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. no
8. no
9. -
10. 100%
11. -
12. 94513
1. little
2. -
3. 36410
5. oligos
6. A-....AMS
7. little
8. little
9. -
10. 100%
11. -
12. 94514
1. time
2. -
3. 55500
5. χronos
6. N-....AMS
7. time
8. time
9. -
10. 100%
11. -
12. 94512
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 94515
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94516
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 94517

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 14:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)