OET interlinear ACTs 14:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ

whence ˱they˲_were ˓having_been˒_given_over ˱to˲_the grace ¬the ˱of˲_God

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [where the believers had commended them to the grace of God]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ

whence ˱they˲_were ˓having_been˒_given_over ˱to˲_the grace ¬the ˱of˲_God

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [where the believers had asked God to care for them graciously]