ACTs 14:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κἀκεῖθεν
2. kakeithen
3. and from there
4. there
5. 25470
6. D·······
7. and_from_there
8. and_from_there
9. -
10. -
11. 93638
1. ἀπέπλευσαν
2. apopleō
3. they sailed away
4. sailed
5. 6360
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ sailed_away
8. ˱they˲ sailed_away
9. -
10. R93536; R93503
11. 93639
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 93640
1. Ἀντιοχείαν
2. antioχeia
3. Antioⱪeia
4. Antioch
5. 4900
6. N····AFS
7. Antioⱪeia
8. Antioch
9. U
10. F93642
11. 93641
1. ὅθεν
2. hothen
3. whence
4. -
5. 36060
6. D·······
7. whence
8. whence
9. -
10. R93641
11. 93642
1. ἦσαν
2. eimi
3. they were
4. -
5. 15100
6. VIIA3··P
7. ˱they˲ were
8. ˱they˲ were
9. -
10. R93536; R93503
11. 93643
1. παραδεδομένοι
2. paradidōmi
3. having been given over
4. -
5. 38600
6. VPEP·NMP
7. ˓having_been˒ given_over
8. ˓having_been˒ given_over
9. -
10. R93536; R93503
11. 93644
1. τῇ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. -
11. 93645
1. χάριτι
2. χaris
3. grace
4. grace
5. 54850
6. N····DFS
7. grace
8. grace
9. -
10. -
11. 93646
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 93647
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Person=God
11. 93648
1. εἰς
2. eis
3. because/for
4. -
5. 15190
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. -
11. 93649
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 93650
1. ἔργον
2. ergon
3. work
4. work
5. 20410
6. N····ANS
7. work
8. work
9. -
10. -
11. 93651
1. ὅ
2. hos
3. that
4. -
5. 37390
6. R····ANS
7. that
8. that
9. -
10. -
11. 93652
1. ἐπλήρωσαν
2. plēroō
3. they fulfilled
4. fulfilled
5. 41370
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ fulfilled
8. ˱they˲ fulfilled
9. -
10. R93536; R93503
11. 93653

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ

whence ˱they˲_were ˓having_been˒_given_over ˱to˲_the grace ¬the ˱of˲_God

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [where the believers had commended them to the grace of God]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ

whence ˱they˲_were ˓having_been˒_given_over ˱to˲_the grace ¬the ˱of˲_God

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [where the believers had asked God to care for them graciously]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and from there
2. there
3. 25470
5. kakeithen
6. D-·······
7. and_from_there
8. and_from_there
9. -
10. -
11. 93638
1. they sailed away
2. sailed
3. 6360
5. apopleō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ sailed_away
8. ˱they˲ sailed_away
9. -
10. R93536; R93503
11. 93639
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 93640
1. Antioⱪeia
2. Antioch
3. 4900
4. U
5. antioχeia
6. N-····AFS
7. Antioⱪeia
8. Antioch
9. U
10. F93642
11. 93641
1. whence
2. -
3. 36060
5. hothen
6. D-·······
7. whence
8. whence
9. -
10. R93641
11. 93642
1. they were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3··P
7. ˱they˲ were
8. ˱they˲ were
9. -
10. R93536; R93503
11. 93643
1. having been given over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-PEP·NMP
7. ˓having_been˒ given_over
8. ˓having_been˒ given_over
9. -
10. R93536; R93503
11. 93644
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. -
11. 93645
1. grace
2. grace
3. 54850
5. χaris
6. N-····DFS
7. grace
8. grace
9. -
10. -
11. 93646
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Person=God
11. 93648
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 93647
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Person=God
11. 93648
1. because/for
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. -
11. 93649
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 93650
1. work
2. work
3. 20410
5. ergon
6. N-····ANS
7. work
8. work
9. -
10. -
11. 93651
1. that
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····ANS
7. that
8. that
9. -
10. -
11. 93652
1. they fulfilled
2. fulfilled
3. 41370
5. plēroō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ fulfilled
8. ˱they˲ fulfilled
9. -
10. R93536; R93503
11. 93653

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 14:26

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)