OET interlinear ACTs 14:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

εἶπεν & ἥλατο

said & ˱he˲_sprang_up

The first instance of the pronoun He refers to Paul, and the second instance refers to the man who was lame. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Paul said … the man jumped up]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ Ἀνάστηθι ἐπί τούς πόδας σοῦ ὀρθός Καί ἥλατο καί περιεπάτει)

This was not a command that the man was capable of obeying. Instead, it was a command that directly caused the man to be healed. Alternate translation: [Jesus the Messiah gives you the ability to walk]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ Ἀνάστηθι ἐπί τούς πόδας σοῦ ὀρθός Καί ἥλατο καί περιεπάτει)

It might seem that the expression Arise upon your feet contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [Get up!]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἥλατο

˱he˲_sprang_up

The implication is that the man’s legs were completely healed. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: [the man was completely healed and he jumped up]