ACTs 14:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y46; EMission_to_Iconium; TMission_to_Iconium,First_Missionary_Journey
12. 93848
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 93849
1. ἀρχισυνάγωγοι
2. arχisunagōgos
3. -
4. -
5. 7520
6. N····NMP
7. synagogue_leaders
8. synagogue_leaders
9. -
10. V
11. -
12. 93850
1. ἀπειθήσαντες
2. apeitheō
3. having disbelieved
4. -
5. 5440
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ disbelieved
8. ˓having˒ disbelieved
9. -
10. 94%
11. R93854
12. 93851
1. ἀπειθοῦντες
2. apeitheō
3. -
4. -
5. 5440
6. VPPA·NMP
7. disbelieving
8. disbelieving
9. -
10. V
11. -
12. 93852
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 93853
1. Ἰουδαῖοι
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. S····NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 94%
11. F93851
12. 93854
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. -
4. -
5. 24530
6. S····GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. V
11. -
12. 93855
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 93856
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 93857
1. ἄρχοντες
2. arχōn
3. -
4. -
5. 7580
6. N····NMP
7. rulers
8. rulers
9. -
10. V
11. -
12. 93858
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 93859
1. συναγωγῆς
2. sunagōgē
3. -
4. -
5. 48640
6. N····GFS
7. synagogue
8. synagogue
9. -
10. V
11. -
12. 93860
1. ἐπήγαγον
2. epagō
3. -
4. -
5. 18630
6. VIAA3··P
7. brought_upon
8. brought_upon
9. -
10. V
11. -
12. 93861
1. ἐπήγειραν
2. epegeirō
3. stirred up
4. stirred
5. 18920
6. VIAA3··P
7. stirred_up
8. stirred_up
9. -
10. 94%
11. -
12. 93862
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DNP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 93863
1. διωγμὸν
2. diōgmos
3. -
4. -
5. 13750
6. N····AMS
7. persecution
8. persecution
9. -
10. V
11. -
12. 93864
1. κατὰ
2. kata
3. -
4. -
5. 25960
6. P·······
7. against
8. against
9. -
10. V
11. -
12. 93865
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 93866
1. δικαίων
2. dikaios
3. -
4. -
5. 13420
6. S····GMP
7. righteous
8. righteous
9. -
10. V
11. -
12. 93867
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 93868
1. ἐκάκωσαν
2. kakoō
3. mistreated
4. -
5. 25590
6. VIAA3··P
7. mistreated
8. mistreated
9. -
10. 100%
11. -
12. 93869
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93870
1. ψυχὰς
2. psuχē
3. hearts
4. -
5. 55900
6. N····AFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. 100%
11. -
12. 93871
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93872
1. ἐθνῶν
2. ethnos
3. pagans
4. non-Jews
5. 14840
6. N····GNP
7. pagans
8. pagans
9. -
10. 100%
11. -
12. 93873
1. κατὰ
2. kata
3. against
4. -
5. 25960
6. P·······
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 93874
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93875
1. ἀδελφῶν
2. adelfos
3. brothers
4. believers
5. 800
6. N····GMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 93876
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 93877
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 93878
1. Κύριος
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N····NMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 93879
1. ἔδωκεν
2. didōmi
3. -
4. -
5. 13250
6. VIAA3··S
7. gave
8. gave
9. -
10. V
11. -
12. 93880
1. ταχύ
2. taχu
3. -
4. -
5. 50350
6. D·······
7. quickly
8. quickly
9. -
10. V
11. -
12. 93881
1. εἰρήνην
2. eirēnē
3. -
4. -
5. 15150
6. N····AFS
7. peace
8. peace
9. -
10. V
11. -
12. 93882

uW Translation Notes:

οἱ & ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι

the & ˓having˒_disbelieved Jews

Alternate translation: [those Jews who did not believe the message about Jesus]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐπήγειραν

stirred_up

Luke says that these Jewsstirred up the Gentiles, as if calm waters were being disturbed. This expression means that the Jews said things to make the Gentiles very upset with Paul and Barnabas. Alternate translation: [agitated]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν

the hearts ˱of˲_the pagans

Luke is using one part of the Gentiles, their souls, to mean all of them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the Gentiles]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τῶν ἀδελφῶν

˱of˲_the the brothers

Luke is using the term brothers to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the believers]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 93849
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y46; EMission_to_Iconium; TMission_to_Iconium,First_Missionary_Journey
12. 93848
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-····NMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 94%
11. F93851
12. 93854
1. having disbelieved
2. -
3. 5440
5. apeitheō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ disbelieved
8. ˓having˒ disbelieved
9. -
10. 94%
11. R93854
12. 93851
1. stirred up
2. stirred
3. 18920
5. epegeirō
6. V-IAA3··P
7. stirred_up
8. stirred_up
9. -
10. 94%
11. -
12. 93862
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 93868
1. mistreated
2. -
3. 25590
5. kakoō
6. V-IAA3··P
7. mistreated
8. mistreated
9. -
10. 100%
11. -
12. 93869
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93870
1. hearts
2. -
3. 55900
5. psuχē
6. N-····AFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. 100%
11. -
12. 93871
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93872
1. pagans
2. non-Jews
3. 14840
5. ethnos
6. N-····GNP
7. pagans
8. pagans
9. -
10. 100%
11. -
12. 93873
1. against
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-·······
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 93874
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93875
1. brothers
2. believers
3. 800
5. adelfos
6. N-····GMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 93876

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 14:2

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)