OET interlinear ACTs 14:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν

this_‹man› (Some words not found in SR-GNT: οὗτος ἤκουεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι)

The pronouns he and him refer to the lame man, and the pronoun who refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be helpful to make this two sentences. Alternate translation: “This man heard Paul speaking. Paul looked intently at the man and saw that he had faith”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι

˱he˲_/is/_having faith ¬which /to_be/_healed

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “he could trust in Jesus to heal him”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι

˱he˲_/is/_having faith ¬which /to_be/_healed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who would do the action, it is clear from the context that it would be Jesus. (Here Luke is using the word that is often translated “saved” in one of its specific senses to mean healed.) Alternate translation: “he could trust Jesus to heal him”