OET interlinear ACTs 14:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν

˓having˒_torn (Some words not found in SR-GNT: ἀκούσαντες Δέ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καί Παῦλος διαρρήξαντες τά ἱμάτια ἑαυτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τόν ὄχλον κράζοντες)

Barnabas and Paul tore their clothes as a symbolic action to show that they were deeply distressed and upset that the crowd wanted to sacrifice to them. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [tearing their clothing to show how distressed they were that the crowd wanted to sacrifice to them]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

κράζοντες

crying_out

Together with the word “saying” in the next verse, the phrase “crying out” expresses a single idea. The phrase crying out tells how Barnabas and Paul were saying what they said. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: [saying loudly]