ACTs 14:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 92%
11. Y46; EMission_to_Lystra_and_Derbe; TMission_to_Lystra_and_Derbe,First_Missionary_Journey; R94155
12. 94151
1. ἀκούσας
2. akouō
3. -
4. -
5. 1910
6. VPAA.NMS
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. V
11. -
12. 94152
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 94153
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 94154
1. ἀπόστολοι
2. apostolos
3. ambassadors
4. -
5. 6520
6. N....NMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 92%
11. F94151; F94159; F94171; F94174; F94181; F94187; F94269; F94272; F94279
12. 94155
1. Βαρναβᾶς
2. barnabas
3. Barnabas
4. Barnabas
5. 9210
6. N....NMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. U
10. 100%
11. Person=Barnabas
12. 94156
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 94157
1. Παῦλος
2. paulos
3. Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul
12. 94158
1. διαρρήξαντες
2. diarrēssō
3. having torn
4. -
5. 12840
6. VPAA.NMP
7. /having/ torn
8. /having/ torn
9. -
10. 100%
11. R94155
12. 94159
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94160
1. ἱμάτια
2. imation
3. robes
4. -
5. 24400
6. N....ANP
7. robes
8. robes
9. -
10. 100%
11. -
12. 94161
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. of themselves
4. -
5. 14380
6. R...3GMP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 62%
11. -
12. 94162
1. αὑτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 94163
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 94164
1. ἐξεπήδησαν
2. ekpēdaō
3. they rushed out
4. rushed
5. 16005
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ rushed_out
8. ˱they˲ rushed_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 94165
1. εἰσεπήδησαν
2. eispēdaō
3. -
4. -
5. 15300
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ rushed_in
8. ˱they˲ rushed_in
9. -
10. V
11. -
12. 94166
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 94167
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 83%
11. -
12. 94168
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94169
1. ὄχλον
2. oχlos
3. crowd
4. crowd
5. 37930
6. N....AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. -
12. 94170
1. κράζοντες
2. krazō
3. crying out
4. -
5. 28960
6. VPPA.NMP
7. crying_out
8. crying_out
9. -
10. 100%
11. R94155
12. 94171

uW Translation Notes:

διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν

/having/_torn the robes ˱of˲_themselves

Barnabas and Paul tore their clothes as a symbolic action to show that they were deeply distressed and upset that the crowd wanted to sacrifice to them. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: “tearing their clothing to show how distressed they were that the crowd wanted to sacrifice to them”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

κράζοντες

crying_out

Together with the word “saying” in the next verse, the phrase “crying out” expresses a single idea. The phrase crying out tells how Barnabas and Paul were saying what they said. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “saying loudly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 94153
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 94154
1. ambassadors
2. -
3. 6520
5. apostolos
6. N-....NMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 92%
11. F94151; F94159; F94171; F94174; F94181; F94187; F94269; F94272; F94279
12. 94155
1. Barnabas
2. Barnabas
3. 9210
4. U
5. barnabas
6. N-....NMS
7. Barnabas
8. Barnabas
9. U
10. 100%
11. Person=Barnabas
12. 94156
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 94157
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul
12. 94158
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 92%
11. Y46; EMission_to_Lystra_and_Derbe; TMission_to_Lystra_and_Derbe,First_Missionary_Journey; R94155
12. 94151
1. having torn
2. -
3. 12840
5. diarrēssō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ torn
8. /having/ torn
9. -
10. 100%
11. R94155
12. 94159
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94160
1. robes
2. -
3. 24400
5. imation
6. N-....ANP
7. robes
8. robes
9. -
10. 100%
11. -
12. 94161
1. of themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ themselves
8. ˱of˲ themselves
9. -
10. 62%
11. -
12. 94162
1. they rushed out
2. rushed
3. 16005
5. ekpēdaō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ rushed_out
8. ˱they˲ rushed_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 94165
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 83%
11. -
12. 94168
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 94169
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-....AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. -
12. 94170
1. crying out
2. -
3. 28960
5. krazō
6. V-PPA.NMP
7. crying_out
8. crying_out
9. -
10. 100%
11. R94155
12. 94171

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 14:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)