OET interlinear ACTs 1:14

uW Translation Notes:

ὁμοθυμαδὸν

(Some words not found in SR-GNT: Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδόν τῇ προσευχῇ σύν γυναιξίν καί Μαρία τῇ μητρί τοῦ Ἰησοῦ καί τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ)

The word unanimously indicates that the apostles and other believers shared a common commitment and purpose and that there was no strife among them. Alternate translation: [with one accord] or [harmoniously]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

γυναιξὶν

(Some words not found in SR-GNT: Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδόν τῇ προσευχῇ σύν γυναιξίν καί Μαρία τῇ μητρί τοῦ Ἰησοῦ καί τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ)

Luke assumes that his readers will know he is referring to the women who accompanied Jesus and his disciples during his ministry. These women provided for them out of their own means, and they had traveled with them to Jerusalem. These women are described in Luke 8:2–3 and 23:49. Alternate translation: [the women who had helped Jesus and his disciples during his ministry]

Note 2 topic: translate-kinship

τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ

the brothers ˱of˲_him

These were Jesus’ younger brothers. They were the sons of Mary and Joseph. Since the Father of Jesus was God, and their father was Joseph, they were actually his half-brothers. That detail is not normally translated, but if your language has a specific word for “younger brother,” you may wish to use it here.