InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26
People tagged in the matching LV passage: Judas Iscariot
OET-LV to_take the this place of_ the _service and commission, from which Youdas/(Yəhūdāh) broke_from, to_be_gone to his the own place.
OET (OET-RV) to take this position of service and being a missionary—the position that Yehudah (Judas; Grk. Yudas) deserted to go to his own place.”
Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς
˓to˒_take (Some words not found in SR-GNT: λαβεῖν τόν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καί ἀποστολῆς ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τόν τόπον τόν ἴδιον)
The person who is praying is expressing a single idea by using two words connected with and. The word apostleship identifies what kind of ministry this is. Alternate translation: [to take this place of apostolic ministry]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας
from which broke_from Judas
The expression turned aside means that Judas/Yehudah stopped performing this ministry. Alternate translation: [which Judas stopped fulfilling]
Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism
πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον
˓to_be˒_gone to (Some words not found in SR-GNT: λαβεῖν τόν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καί ἀποστολῆς ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τόν τόπον τόν ἴδιον)
This phrase uses a mild expression to describe Judas’/Yehudah’s death and likely also his judgment after death. Alternate translation: [and died under God’s judgment as a result]
OET-LV to_take the this place of_ the _service and commission, from which Youdas/(Yəhūdāh) broke_from, to_be_gone to his the own place.
OET (OET-RV) to take this position of service and being a missionary—the position that Yehudah (Judas; Grk. Yudas) deserted to go to his own place.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.