Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26

OET interlinear ACTs 1:25

← ACTs 1:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Judas Iscariot

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. λαβεῖν
    2. λαμβάνω
    3. to take
    4. to take
    5. G2983 ↗
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ take
    8. ˓to˒ take
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; R82218
    11. 82222
    1. τόπον
    2. τόπος
    3. -
    4. -
    5. G5117 ↗
    6. N-····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. -
    11. 82223
    1. τόν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82224
    1. τόπον
    2. τόπος
    3. place
    4. position
    5. G5117 ↗
    6. N-····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82225
    1. κλῆρον
    2. κλῆρος
    3. -
    4. -
    5. G2819 ↗
    6. N-····AMS
    7. allotment
    8. allotment
    9. -
    10. -
    11. 82226
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82227
    1. διακονίας
    2. διακονία
    3. of service
    4. of service
    5. G1248 ↗
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ service
    8. ˱of˲ service
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; F82234
    11. 82228
    1. ταύτης
    2. οὗτος
    3. this
    4. this
    5. G3778 ↗
    6. E-····GFS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82229
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82230
    1. ἀποστολῆς
    2. ἀποστολή
    3. commission
    4. -
    5. G651 ↗
    6. N-····GFS
    7. commission
    8. commission
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; F82234
    11. 82231
    1. ἀφʼ
    2. ἀπό
    3. from
    4. -
    5. G575 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82232
    1. ἐξ
    2. ἐκ
    3. -
    4. -
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 82233
    1. ἧς
    2. ὅς
    3. which
    4. that
    5. G3739 ↗
    6. R-····GFS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; R82228; R82231
    11. 82234
    1. παρέβη
    2. παραβήμι
    3. broke from
    4. -
    5. G3845 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. broke_from
    8. broke_from
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82235
    1. Ἰούδας
    2. Ἰούδας
    3. Youdas/(Yəhūdāh)
    4. Yehudah !(Judas Grk Yudas
    5. G2455 ↗
    6. N-····NMS
    7. Youdas/(Yəhūdāh)
    8. Judas
    9. U
    10. Person=Judas; Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; F82243
    11. 82236
    1. πορευθῆναι
    2. πορεύω
    3. to be gone
    4. to go
    5. G4198 ↗
    6. V-NAP····
    7. ˓to_be˒ gone
    8. ˓to_be˒ gone
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82237
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. to
    4. to
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82238
    1. τόν
    2. ὁ
    3. his
    4. his
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. his
    8. his
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82239
    1. ἴδιον
    2. ἴδιος
    3. -
    4. -
    5. G2398 ↗
    6. E-····AMS
    7. own
    8. own
    9. -
    10. -
    11. 82240
    1. τόπον
    2. τόπος
    3. place
    4. place
    5. G5117 ↗
    6. N-····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82241
    1. τόν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82242
    1. ἴδιον
    2. ἴδιος
    3. own
    4. own
    5. G2398 ↗
    6. E-····AMS
    7. own
    8. own
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; R82236; Person=Judas
    11. 82243
    1. δίκαιον
    2. δίκαιος
    3. -
    4. -
    5. G1342 ↗
    6. A-····NNS
    7. righteous
    8. righteous
    9. -
    10. -
    11. 82244

OET-LV to_take the this place of_ the _service and commission, from which Youdas/(Yəhūdāh) broke_from, to_be_gone to his the own place.

OET (OET-RV) to take this position of service and being a missionary—the position that Yehudah (Judas; Grk. Yudas) deserted to go to his own place.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς

˓to˒_take (Some words not found in SR-GNT: λαβεῖν τόν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καί ἀποστολῆς ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τόν τόπον τόν ἴδιον)

The person who is praying is expressing a single idea by using two words connected with and. The word apostleship identifies what kind of ministry this is. Alternate translation: [to take this place of apostolic ministry]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας

from which broke_from Judas

The expression turned aside means that Judas stopped performing this ministry. Alternate translation: [which Judas stopped fulfilling]

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον

˓to_be˒_gone to (Some words not found in SR-GNT: λαβεῖν τόν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καί ἀποστολῆς ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τόν τόπον τόν ἴδιον)

This phrase uses a mild expression to describe Judas’ death and likely also his judgment after death. Alternate translation: [and died under God’s judgment as a result]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. to take
    2. to take
    3. G2983 ↗
    4. λαβεῖν
    5. λαμβάνω
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ take
    8. ˓to˒ take
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; R82218
    11. 82222
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τόν
    5. ὁ
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82224
    1. this
    2. this
    3. G3778 ↗
    4. ταύτης
    5. οὗτος
    6. E-····GFS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82229
    1. place
    2. position
    3. G5117 ↗
    4. τόπον
    5. τόπος
    6. N-····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82225
    1. of
    2. of service
    3. G1248 ↗
    4. διακονίας
    5. διακονία
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ service
    8. ˱of˲ service
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; F82234
    11. 82228
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82227
    1. service
    2. of service
    3. G1248 ↗
    4. διακονίας
    5. διακονία
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ service
    8. ˱of˲ service
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; F82234
    11. 82228
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82230
    1. commission
    2. -
    3. G651 ↗
    4. ἀποστολῆς
    5. ἀποστολή
    6. N-····GFS
    7. commission
    8. commission
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; F82234
    11. 82231
    1. from
    2. -
    3. G575 ↗
    4. ἀφʼ
    5. ἀπό
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82232
    1. which
    2. that
    3. G3739 ↗
    4. ἧς
    5. ὅς
    6. R-····GFS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; R82228; R82231
    11. 82234
    1. Youdas/(Yəhūdāh)
    2. Yehudah !(Judas Grk Yudas
    3. G2455 ↗
    4. Ἰούδας
    5. Ἰούδας
    6. N-····NMS
    7. Youdas/(Yəhūdāh)
    8. Judas
    9. U
    10. Person=Judas; Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; F82243
    11. 82236
    1. broke from
    2. -
    3. G3845 ↗
    4. παρέβη
    5. παραβήμι
    6. V-IAA3··S
    7. broke_from
    8. broke_from
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82235
    1. to be gone
    2. to go
    3. G4198 ↗
    4. πορευθῆναι
    5. πορεύω
    6. V-NAP····
    7. ˓to_be˒ gone
    8. ˓to_be˒ gone
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82237
    1. to
    2. to
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82238
    1. his
    2. his
    3. G3588 ↗
    4. τόν
    5. ὁ
    6. E-····AMS
    7. his
    8. his
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82239
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τόν
    5. ὁ
    6. E-····AMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82242
    1. own
    2. own
    3. G2398 ↗
    4. ἴδιον
    5. ἴδιος
    6. E-····AMS
    7. own
    8. own
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas; R82236; Person=Judas
    11. 82243
    1. place
    2. place
    3. G5117 ↗
    4. τόπον
    5. τόπος
    6. N-····AMS
    7. place
    8. place
    9. -
    10. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    11. 82241

OET-LV to_take the this place of_ the _service and commission, from which Youdas/(Yəhūdāh) broke_from, to_be_gone to his the own place.

OET (OET-RV) to take this position of service and being a missionary—the position that Yehudah (Judas; Grk. Yudas) deserted to go to his own place.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

← ACTs 1:25 ↑ → ► ║ ≡ ©