Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Acts C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28

OET interlinear ACTs 1:13

 ACTs 1:13 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    12. 82677
    1. ὅτε
    2. hote
    3. when
    4. -
    5. 37530
    6. C.......
    7. when
    8. when
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 82678
    1. εἰσῆλθον
    2. eiserχomai
    3. they came in
    4. -
    5. 15250
    6. VIAA3..P
    7. ˱they˲ came_in
    8. ˱they˲ came_in
    9. -
    10. 92%
    11. R82416
    12. 82679
    1. εἰσῆλθεν
    2. eiserχomai
    3. -
    4. -
    5. 15250
    6. VIAA3..S
    7. ˱they˲ came_in
    8. ˱they˲ came_in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 82680
    1. ἀνέβησαν
    2. anabainō
    3. -
    4. -
    5. 3050
    6. VIAA3..P
    7. ˱they˲ went_uphill
    8. ˱they˲ went_up
    9. -
    10. V
    11. R82416
    12. 82681
    1. εἰ
    2. ei
    3. -
    4. -
    5. 14870
    6. C.......
    7. therefore
    8. therefore
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 82682
    1. εἰς
    2. eis
    3. into
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 46%
    11. -
    12. 82683
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 46%
    11. -
    12. 82684
    1. ὑπερῷον
    2. huperōon
    3. upper room
    4. upstairs
    5. 52530
    6. N....ANS
    7. upper_room
    8. upper_room
    9. -
    10. 46%
    11. F82687
    12. 82685
    1. ἀνέβησαν
    2. anabainō
    3. they went up
    4. went
    5. 3050
    6. VIAA3..P
    7. ˱they˲ went_uphill
    8. ˱they˲ went_up
    9. -
    10. 46%
    11. -
    12. 82686
    1. οὗ
    2. hou
    3. where
    4. where
    5. 37570
    6. R.......
    7. where
    8. where
    9. -
    10. 100%
    11. R82685
    12. 82687
    1. ἦσαν
    2. eimi
    3. they were
    4. -
    5. 15100
    6. VIIA3..P
    7. ˱they˲ were
    8. ˱they˲ were
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 82688
    1. καταμένοντες
    2. katamenō
    3. staying
    4. staying
    5. 26500
    6. VPPA.NMP
    7. staying
    8. staying
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 82689
    1. ho
    2. which
    3. -
    4. 35880
    5. R....NMS
    6. ¬which
    7. ¬which
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82690
    1. τε
    2. te
    3. and/both
    4. -
    5. 50370
    6. C.......
    7. ¬and/both
    8. ¬and/both
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 82691
    1. Πέτρος
    2. petros
    3. Petros
    4. -
    5. 40740
    6. N....NMS
    7. Petros
    8. Peter
    9. W
    10. 100%
    11. F82718
    12. 82692
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 82693
    1. Ἰάκωβος
    2. iakōbos
    3. -
    4. -
    5. 23850
    6. N....NMS
    7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. Jacobus
    9. U
    10. V
    11. F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82694
    1. Ἰωάννης
    2. iōannēs
    3. Yōannaʸs
    4. Yohan
    5. 24910
    6. N....NMS
    7. Yōannaʸs
    8. John
    9. U
    10. 58%
    11. Person=John2; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82695
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 58%
    11. -
    12. 82696
    1. Ἰάκωβος
    2. iakōbos
    3. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    4. -
    5. 23850
    6. N....NMS
    7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. Jacobus
    9. U
    10. 58%
    11. -
    12. 82697
    1. Ἰωάννης
    2. iōannēs
    3. -
    4. -
    5. 24910
    6. N....NMS
    7. Yōannaʸs
    8. John
    9. U
    10. V
    11. Person=John2
    12. 82698
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 82699
    1. Ἀνδρέας
    2. andreas
    3. Andreas
    4. Andrew
    5. 4060
    6. N....NMS
    7. Andreas
    8. Andrew
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Andrew; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82700
    1. Φίλιππος
    2. filippos
    3. Filippos
    4. -
    5. 53760
    6. N....NMS
    7. Filippos
    8. Philip
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Philip1; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82701
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 82702
    1. Θωμᾶς
    2. thōmas
    3. Thōmas
    4. -
    5. 23810
    6. N....NMS
    7. Thōmas
    8. Thomas
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Thomas; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82703
    1. Βαρθολομαῖος
    2. bartholomaios
    3. Bartholomaios
    4. Bartholomew
    5. 9180
    6. N....NMS
    7. Bartholomaios
    8. Bartholomew
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Bartholomew; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82704
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 82705
    1. Ματθαῖος
    2. matthaios
    3. Matthaios
    4. Matthew
    5. 31560
    6. N....NMS
    7. Matthaios
    8. Matthew
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Matthew
    12. 82706
    1. Ἰάκωβος
    2. iakōbos
    3. Yakōbos
    4. -
    5. 23850
    6. N....NMS
    7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. Jacobus
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 82707
    1. ho
    2. -
    3. -
    4. 35880
    5. R....NMS
    6. ¬which
    7. ¬which
    8. -
    9. V
    10. -
    11. 82708
    1. τοῦ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 82709
    1. Ἁλφαίου
    2. alfaios
    3. of Alfaios
    4. -
    5. 2560
    6. N....GMS
    7. ˱of˲ Alfaios
    8. ˱of˲ Alpheus
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 82710
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 92%
    11. -
    12. 82711
    1. Σίμων
    2. simōn
    3. Simōn
    4. Simon
    5. 46130
    6. N....NMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Simon; Person=Simon2; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82712
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E....NMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 81%
    10. -
    11. 82713
    1. Ζηλωτὴς
    2. zēlōtēs
    3. Farisaios zaʸlōtaʸs group member
    4. member
    5. 22070
    6. N....NMS
    7. Farisaios_zaʸlōtaʸs_\add group_member\add*
    8. Zealot
    9. W
    10. 100%
    11. -
    12. 82714
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 82715
    1. Ἰούδας
    2. ioudas
    3. Youdas/(Yəhūdāh)
    4. -
    5. 24550
    6. N....NMS
    7. Youdas/(Yəhūdāh)
    8. Judas
    9. U
    10. 100%
    11. F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82716
    1. Ἰακώβου
    2. iakōbos
    3. of Yakōbos
    4. -
    5. 23850
    6. N....GMS
    7. ˱of˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. ˱of˲ Jacobus
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 82717

OET (OET-LV)And when they_came_in, into the upper_room, they_went_up where they_were staying, which and/both Petros and Yōannaʸs and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Andreas, Filippos and Thōmas, Bartholomaios and Matthaios, Yakōbos of_Alfaios, and Simōn the Farisaios_zaʸlōtaʸs_group_member, and Youdas/(Yəhūdāh) of_Yakōbos.

OET (OET-RV)They went into the upstairs room where they were staying—Peter and Yohan, Yacob and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, Yacob (son of Alfeus), Simon (the Zealot member), and Yudas (son of Yacob).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὅτε εἰσῆλθον

when ˱they˲_came_in

The previous verse explains that the apostles returned to Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could state that again explicitly here. Alternate translation: “when they arrived back in Jerusalem”

Note 2 topic: translate-unknown

εἰς τὸ ὑπερῷον, ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες

into the upper_room ˱they˲_went_up where ˱they˲_were staying

In this culture, in some houses, rooms were built on top of other rooms. The expression upper chamber describes such a room, which was reached by stairs. If your culture does not have houses like that, it may be helpful to explain the meaning of the expression in your translation. Alternate translation: “they climbed the stairs to the room where they were staying, which had been built on top of other rooms in the house”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

Ἰάκωβος Ἁλφαίου & Ἰούδας Ἰακώβου

Jacobus Jacobus ˱of˲_Alpheus & Judas ˱of˲_Jacobus

These are two occurrences of an idiom. Alternate translation: “James the son of Alphaeus … Judas the son of James”

Note 4 topic: translate-names

Ἰάκωβος Ἁλφαίου & Ἰούδας & Ἰακώβου

Jacobus Jacobus ˱of˲_Alpheus & Judas & (Some words not found in SR-GNT: καὶ ὅτε εἰσῆλθον εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας Φίλιππος καὶ Θωμᾶς Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου)

These are the names of four men. As the UST indicates, the man named James who was the father of Judas is not the same man as the James who is mentioned first in this verse, and he is also not the same man as James the son of Alphaeus.

Note 5 topic: translate-names

Σίμων ὁ Ζηλωτὴς

Simon the Zealot

Simon is the name of a man, and Zealot is another name by which he was known. (1) Zealot could be a title that indicates that this man was part of the group of people who wanted to free the Jewish people from Roman rule. Alternate translation: “Simon the Patriot” (2) Zealot could also be a description that indicates that this man was zealous for God to be honored. Alternate translation: “Simon the Passionate One”

TSN Tyndale Study Notes:

1:13 All eleven of the remaining apostles were present (cp. Matt 10:2-4; Mark 3:16-19; Luke 6:13-16). Judas Iscariot is omitted from this list on account of his betrayal and death (Acts 1:18-19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y33; EMatthias_replaces_Judas; TMatthias_replaces_Judas
    12. 82677
    1. when
    2. -
    3. 37530
    4. hote
    5. C-.......
    6. when
    7. when
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82678
    1. they came in
    2. -
    3. 15250
    4. eiserχomai
    5. V-IAA3..P
    6. ˱they˲ came_in
    7. ˱they˲ came_in
    8. -
    9. 92%
    10. R82416
    11. 82679
    1. into
    2. -
    3. 15190
    4. eis
    5. P-.......
    6. into
    7. into
    8. -
    9. 46%
    10. -
    11. 82683
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....ANS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 46%
    10. -
    11. 82684
    1. upper room
    2. upstairs
    3. 52530
    4. huperōon
    5. N-....ANS
    6. upper_room
    7. upper_room
    8. -
    9. 46%
    10. F82687
    11. 82685
    1. they went up
    2. went
    3. 3050
    4. anabainō
    5. V-IAA3..P
    6. ˱they˲ went_uphill
    7. ˱they˲ went_up
    8. -
    9. 46%
    10. -
    11. 82686
    1. where
    2. where
    3. 37570
    4. hou
    5. R-.......
    6. where
    7. where
    8. -
    9. 100%
    10. R82685
    11. 82687
    1. they were
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-IIA3..P
    6. ˱they˲ were
    7. ˱they˲ were
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82688
    1. staying
    2. staying
    3. 26500
    4. katamenō
    5. V-PPA.NMP
    6. staying
    7. staying
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82689
    1. which
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-....NMS
    6. ¬which
    7. ¬which
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82690
    1. and/both
    2. -
    3. 50370
    4. te
    5. C-.......
    6. ¬and/both
    7. ¬and/both
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82691
    1. Petros
    2. -
    3. 40740
    4. W
    5. petros
    6. N-....NMS
    7. Petros
    8. Peter
    9. W
    10. 100%
    11. F82718
    12. 82692
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82693
    1. Yōannaʸs
    2. Yohan
    3. 24910
    4. U
    5. iōannēs
    6. N-....NMS
    7. Yōannaʸs
    8. John
    9. U
    10. 58%
    11. Person=John2; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82695
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 58%
    10. -
    11. 82696
    1. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    2. -
    3. 23850
    4. U
    5. iakōbos
    6. N-....NMS
    7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. Jacobus
    9. U
    10. 58%
    11. -
    12. 82697
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82699
    1. Andreas
    2. Andrew
    3. 4060
    4. U
    5. andreas
    6. N-....NMS
    7. Andreas
    8. Andrew
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Andrew; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82700
    1. Filippos
    2. -
    3. 53760
    4. U
    5. filippos
    6. N-....NMS
    7. Filippos
    8. Philip
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Philip1; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82701
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82702
    1. Thōmas
    2. -
    3. 23810
    4. U
    5. thōmas
    6. N-....NMS
    7. Thōmas
    8. Thomas
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Thomas; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82703
    1. Bartholomaios
    2. Bartholomew
    3. 9180
    4. U
    5. bartholomaios
    6. N-....NMS
    7. Bartholomaios
    8. Bartholomew
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Bartholomew; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82704
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82705
    1. Matthaios
    2. Matthew
    3. 31560
    4. U
    5. matthaios
    6. N-....NMS
    7. Matthaios
    8. Matthew
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Matthew
    12. 82706
    1. Yakōbos
    2. -
    3. 23850
    4. U
    5. iakōbos
    6. N-....NMS
    7. Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. Jacobus
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 82707
    1. of Alfaios
    2. -
    3. 2560
    4. U
    5. alfaios
    6. N-....GMS
    7. ˱of˲ Alfaios
    8. ˱of˲ Alpheus
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 82710
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 92%
    10. -
    11. 82711
    1. Simōn
    2. Simon
    3. 46130
    4. U
    5. simōn
    6. N-....NMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. 100%
    11. Person=Simon; Person=Simon2; F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82712
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....NMS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 81%
    10. -
    11. 82713
    1. Farisaios zaʸlōtaʸs group member
    2. member
    3. 22070
    4. W
    5. zēlōtēs
    6. N-....NMS
    7. Farisaios_zaʸlōtaʸs_\add group_member\add*
    8. Zealot
    9. W
    10. 100%
    11. -
    12. 82714
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 82715
    1. Youdas/(Yəhūdāh)
    2. -
    3. 24550
    4. U
    5. ioudas
    6. N-....NMS
    7. Youdas/(Yəhūdāh)
    8. Judas
    9. U
    10. 100%
    11. F82718; F82806; F82890; F82903; F82920; F82927
    12. 82716
    1. of Yakōbos
    2. -
    3. 23850
    4. U
    5. iakōbos
    6. N-....GMS
    7. ˱of˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
    8. ˱of˲ Jacobus
    9. U
    10. 100%
    11. -
    12. 82717

OET (OET-LV)And when they_came_in, into the upper_room, they_went_up where they_were staying, which and/both Petros and Yōannaʸs and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Andreas, Filippos and Thōmas, Bartholomaios and Matthaios, Yakōbos of_Alfaios, and Simōn the Farisaios_zaʸlōtaʸs_group_member, and Youdas/(Yəhūdāh) of_Yakōbos.

OET (OET-RV)They went into the upstairs room where they were staying—Peter and Yohan, Yacob and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, Yacob (son of Alfeus), Simon (the Zealot member), and Yudas (son of Yacob).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 ACTs 1:13 ©