OET interlinear 1 CHR 16:12

◄ ← 1 CHR 16:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זִכְרוּ
2. זָכַר
3. Remember
4. Remember
5. H2142 ↗
6. V-Vqv2mp
7. remember
8. S
9. Y-1042
10. 194920
1. נִפְלְאֹתָי,ו
2. פָּלָא · הוּא
3. wonders of his
4. wonderful
5. H6381 ↗
6. O-VNrfpc,Sp3ms
7. wonders_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 194921
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1042
10. 194922
1. עָשָׂה
2. עָשָׂה
3. he has done
4. he's done
5. H6213a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. Y-1042
10. 194923
1. מֹפְתָי,ו
2. מוֹפֵת · הוּא
3. signs of his
4. ≈his
5. H4159 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. signs_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 194924
1. וּ,מִשְׁפְּטֵי
2. וְ · מִשְׁפָּט
3. and the judgements of
4. and
5. H4941 ↗
6. O-C,Ncmpc
7. and,the_judgments_of
8. -
9. Y-1042
10. 194925
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 194926
1. פִי,הוּ
2. פֶּה · הוּא
3. his mouth of his
4. -
5. H6310 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his_mouth_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 194927
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 194928

OET-LV Remember wonders _of_his which he _has _done signs _of_his and_the _judgements _of his _mouth _of_his.

OET (OET-RV) Remember the wonderful things that he’s done—
⇔ ≈ his miracles and how he punished those who deserved it.

None

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Recall the marvelous things

(Some words not found in UHB: remember wonders_of,his which/who he/it_had_made signs_of,his and,the_judgments_of his_mouth_of,his )

Alternate translation: [Remember the marvelous things]

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) his miracles and

(Some words not found in UHB: remember wonders_of,his which/who he/it_had_made signs_of,his and,the_judgments_of his_mouth_of,his )

The understood verb may be supplied. Alternate translation: [remember his miracles and]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) decrees from his mouth

(Some words not found in UHB: remember wonders_of,his which/who he/it_had_made signs_of,his and,the_judgments_of his_mouth_of,his )

Here “mouth” refers to the things that Yahweh spoke. Alternate translation: [decrees that he has spoken]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Remember
2. Remember
3. H2142 ↗
4. זִכְר֗וּ
5. זָכַר
6. V-Vqv2mp
7. remember
8. S
9. Y-1042
10. 194920
1. wonders of his
2. wonderful
3. H6381 ↗
4. נִפְלְאֹתָי,ו֙
5. פָּלָא · הוּא
6. O-VNrfpc,Sp3ms
7. wonders_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 194921
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1042
10. 194922
1. he has done
2. he's done
3. H6213a ↗
4. עָשָׂ֔ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. Y-1042
10. 194923
1. signs of his
2. ≈his
3. H4159 ↗
4. מֹפְתָ֖י,ו
5. מוֹפֵת · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. signs_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 194924
1. and the judgements of
2. and
3. H4941 ↗
4. וּ,מִשְׁפְּטֵי
5. וְ · מִשְׁפָּט
6. O-C,Ncmpc
7. and,the_judgments_of
8. -
9. Y-1042
10. 194925
1. his mouth of his
2. -
3. H6310 ↗
4. פִֽי,הוּ
5. פֶּה · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his_mouth_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 194927

OET-LV Remember wonders _of_his which he _has _done signs _of_his and_the _judgements _of his _mouth _of_his.

OET (OET-RV) Remember the wonderful things that he’s done—
⇔ ≈ his miracles and how he punished those who deserved it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 16:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 16:12