1CH 16:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זִכְרוּ
2. 280659
3. Remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqv2mp
7. remember
8. S
9. Y-1042
10. 194920
1. נִפְלְאֹתָי,ו
2. 280660,280661
3. wonderful of his
4. -
5. 6381
6. O-VNrfpc,Sp3ms
7. wonderful_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 194921
1. אֲשֶׁר
2. 280662
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1042
10. 194922
1. עָשָׂה
2. 280663
3. he has done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_done
8. -
9. Y-1042
10. 194923
1. מֹפְתָי,ו
2. 280664,280665
3. miracles of his
4. -
5. 4159
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. miracles_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 194924
1. וּ,מִשְׁפְּטֵי
2. 280666,280667
3. and judgements of
4. -
5. 4941
6. O-C,Ncmpc
7. and,judgments_of
8. -
9. Y-1042
10. 194925
2. 280668
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 194926
1. פִי,הוּ
2. 280669,280670
3. pronounced of he
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. pronounced_of,he
8. -
9. Y-1042
10. 194927
2. 280671
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 194928

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Recall the marvelous things

(Some words not found in UHB: remember wonderful_of,his which/who he/it_had_made miracles_of,his and,judgments_of pronounced_of,he )

Alternate translation: “Remember the marvelous things”

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) his miracles and

(Some words not found in UHB: remember wonderful_of,his which/who he/it_had_made miracles_of,his and,judgments_of pronounced_of,he )

The understood verb may be supplied. Alternate translation: “remember his miracles and”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) decrees from his mouth

(Some words not found in UHB: remember wonderful_of,his which/who he/it_had_made miracles_of,his and,judgments_of pronounced_of,he )

Here “mouth” refers to the things that Yahweh spoke. Alternate translation: “decrees that he has spoken”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-43 The transfer of the Ark (16:1-3) and the conclusion of the event (16:43) are reported exactly as in Samuel (see 2 Sam 6:17-20). However, between these bookends, the Chronicler elaborates on the celebrations that accompanied the event and on the permanent arrangements for worship (1 Chr 16:4-42). David’s psalm of celebration is the central focus of the account.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Remember
2. -
3. 2044
5. 280659
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 194920
1. wonderful of his
2. -
3. 6128
5. 280660,280661
6. O-VNrfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 194921
1. which
2. -
3. 255
5. 280662
6. O-Tr
8. -
9. Y-1042
10. 194922
1. he has done
2. -
3. 5804
5. 280663
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 194923
1. miracles of his
2. -
3. 4655
5. 280664,280665
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 194924
1. and judgements of
2. -
3. 1922,4083
5. 280666,280667
6. O-C,Ncmpc
8. -
9. Y-1042
10. 194925
1. pronounced of he
2. -
3. 6010
5. 280669,280670
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 194927

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 16:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)