PSA 105:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
(tou idein en taʸ ⱪraʸstotaʸti tōn eklektōn sou, tou eufranthaʸnai en taʸ eufrosunaʸ tou ethnous sou, tou epaineisthai meta taʸs klaʸronomias sou. )

BrTr that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.

ULT Recall the marvelous things he has done,
⇔ his miracles and the decrees from his mouth,

UST 5-6 You people who are descendants of God’s servant Abraham,
⇔ you descendants of Jacob, the people whom God has chosen,
⇔ think about all the wonderful things that he has done;
⇔ he performed miracles, and he punished all our enemies.

BSB Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced,
⇔ 

MSB Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced,
⇔ 

OEB Remember the wonders he did,
⇔ his portents, the judgments he uttered,

WEBBE Remember his marvellous works that he has done:
⇔ his wonders, and the judgements of his mouth,

WMBB (Same as above)

NET Recall the miraculous deeds he performed,
⇔ his mighty acts and the judgments he decreed,

LSV Remember His wonders that He did,
His signs and the judgments of His mouth.

FBV Remember all the wonderful things he's done, the miracles he's performed, and the judgments[fn] he's carried out,

105:5 In the context, probably referring to the judgments on heathen nations.

T4T ⇔  5-6 You people who are descendants of God’s servant Abraham,
⇔ you descendants of Jacob, the man God chose,
⇔ think about all the wonderful things that he has done:
⇔ He performed miracles, and he punished all our enemies.

LEB No LEB PSA book available

BBE Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;

Moff never forget the wonders he has done,
⇔ his marvels and his sentences of doom,

JPS Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth;

ASV Remember his marvellous works that he hath done,
⇔ His wonders, and the judgments of his mouth,

DRA That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.

YLT Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth.

Drby Remember his wondrous works which he hath done, his miracles and the judgments of his mouth:

RV Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
(Remember his marvellous works that he hath/has done; his wonders, and the judgements of his mouth; )

SLT Remember his wonders which he did; his signs and the judgments of his mouth.

Wbstr Remember his wonderful works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;

KJB-1769 Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
(Remember his marvellous works that he hath/has done; his wonders, and the judgements of his mouth; )

KJB-1611 Remember his maruellous workes, that hee hath done: his wonders, and the iudgements of his mouth,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Remember his marueilous woorkes, that he hath done, his wonders and the iudgements of his mouth,
(Remember his marvellous works, that he hath/has done, his wonders and the judgements of his mouth, )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg ad videndum in bonitate electorum tuorum; ad lætandum in lætitia gentis tuæ: ut lauderis cum hæreditate tua.[fn]
(to to_be_seen in/into/on bonitate electorum yours; to joyndum in/into/on joy gentis yours: as praiseris when/with inheritance your. )

105.5 Ad videndum, etc. AUG., ut videamus te in ea bonitate, quam præstas electis, id est per gratiam tuam videamus, ne cæci remaneamus. Ut lauderis: mirum est in plerisque codicibus, etc., usque ad quia non laudatur nisi propter te.

105.5 To to_be_seen, etc. AUG., as seeamus you(sg) in/into/on them bonitate, how beforestas chosen_(ones), id it_is through grace your(sg) seeamus, not blind remaneamus. As praiseris: mirum it_is in/into/on plerisque codicibus, etc., until to because not/no praisesur except because you(sg).

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Recall

(Some words not found in UHB: remember wonders_of,his which/who he/it_had_made miracles_of,his and,judgments_of pronounced_of,he )

remember and think about

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

his miracles and

(Some words not found in UHB: remember wonders_of,his which/who he/it_had_made miracles_of,his and,judgments_of pronounced_of,he )

The word “recall” is understood from the previous phrase. Alternate translation: “recall his miracles and”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the decrees from his mouth

(Some words not found in UHB: remember wonders_of,his which/who he/it_had_made miracles_of,his and,judgments_of pronounced_of,he )

Here “mouth” refers to the things that he spoke. Alternate translation: “the decrees that he has spoken”

Parallel PSA 105:5