uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

David continues to speak to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What more can I, David, say to you?

(Some words not found in UHB: what? still again/more Dāvid to,you for,honor DOM servant_of,your and=you(ms) DOM servant_of,your know )

David uses this question to emphasize that he has nothing left to say to Yahweh. Alternate translation: [There is nothing more I can say to you.]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) You have honored your servant. You have given your servant special recognition

(Some words not found in UHB: what? still again/more Dāvid to,you for,honor DOM servant_of,your and=you(ms) DOM servant_of,your know )

These two phrases have similar meanings and are repeated for emphasis.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) You have given your servant special recognition

(Some words not found in UHB: what? still again/more Dāvid to,you for,honor DOM servant_of,your and=you(ms) DOM servant_of,your know )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word recognition, you can express the same idea with a verbal form such as “recognize.” Alternate translation: [You have recognized your servant in a special way]