uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Yahweh continues describing his promises to King David through the prophet Nathan.

(Occurrence 0) I will appoint a place

(Some words not found in UHB: and,I_will_appoint place for,people_of,my Yisrael and,I,will_plant_it and,it_will_dwell in,its_place and=not disturbed again/more and=not more sons_of wicked to,consume,it just=as at,[time] )

Alternate translation: [I will choose a place]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) will plant them there

(Some words not found in UHB: and,I_will_appoint place for,people_of,my Yisrael and,I,will_plant_it and,it_will_dwell in,its_place and=not disturbed again/more and=not more sons_of wicked to,consume,it just=as at,[time] )

God causing the people to live in the land permanently and securely is spoken of as if he would plant them in the land. Alternate translation: [I will settle them there]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) be troubled no more

(Some words not found in UHB: and,I_will_appoint place for,people_of,my Yisrael and,I,will_plant_it and,it_will_dwell in,its_place and=not disturbed again/more and=not more sons_of wicked to,consume,it just=as at,[time] )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [no one will ever trouble them]