OET interlinear 2 COR 11:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ

the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: Ὁ Θεός καί Πατήρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν ὁ ὤν εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας ὅτι οὒ ψεύδομαι)

Father is an important title for God. Both God and Father refer to God. This phrase could mean that: (1) God is both God and Father to our Lord Jesus. Alternate translation: [The God of the Lord Jesus, who is the Father] (2) God is Father to our Lord Jesus. Alternate translation: [God, who is the Father]

Note 2 topic: writing-pronouns

ὁ ὢν

the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: Ὁ Θεός καί Πατήρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν ὁ ὤν εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας ὅτι οὒ ψεύδομαι)

Here, the phrase the one refers to The God and Father. Alternate translation: [the God who is]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὢν εὐλογητὸς

(Some words not found in SR-GNT: Ὁ Θεός καί Πατήρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν ὁ ὤν εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας ὅτι οὒ ψεύδομαι)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, Paul implies that everything God created does it.. Alternate translation: [whom all things bless] or [whom all creation blesses]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς τοὺς αἰῶνας

to (Some words not found in SR-GNT: Ὁ Θεός καί Πατήρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν ὁ ὤν εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας ὅτι οὒ ψεύδομαι)

If your language does not use an abstract noun for the idea of eternity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [at all times] or [eternally]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

οἶδεν

˓has˒_known

Here Paul states that God knows that Paul is not lying. The statement that God knows makes the claim stronger, since God is the one who can prove that the claim is true. If it would be helpful in your language, you could make the idea more explicit. Alternate translation: [he himself knows] or [guarantees]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

οὐ ψεύδομαι

(Some words not found in SR-GNT: Ὁ Θεός καί Πατήρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν ὁ ὤν εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας ὅτι οὒ ψεύδομαι)

Here Paul could be referring to: (1) what he has already said and what he is about to say. Alternate translation: [I am not lying in what I am saying] (2) what Paul is about to say in the following verses. Alternate translation: [I am not lying in what I will say] (3) what Paul has already said. Alternate translation: [I am not lying in what I said]

Note 7 topic: figures-of-speech / litotes

οὐ ψεύδομαι

(Some words not found in SR-GNT: Ὁ Θεός καί Πατήρ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν ὁ ὤν εὐλογητός εἰς τούς αἰῶνας ὅτι οὒ ψεύδομαι)

Paul is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning, lying. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: [I am definitely speaking the truth]