OET interlinear 2COR 11:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι

˱in˲_labor and hardship in watchings often in famine and thirst in fastings often in cold and nakedness

If your language does not use abstract nouns for the ideas in this verse, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “I labor and toil, often sleep little, am hungry and thirsty, often fast, and am often cold and naked”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

κόπῳ καὶ μόχθῳ

˱in˲_labor and hardship

Here, the words translated hard work and hardship mean similar things. Paul is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “difficult labor” or “tiring toil”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

γυμνότητι

nakedness

Here, the word nakedness refers generally to having too little clothing. It does not necessarily mean that Paul had no clothes at all, although that could have been true sometimes. If it would be helpful in your language, you could make the idea more explicit. Alternate translation: “without proper clothing” or “being ill-clothed”