OET interlinear 2 COR 11:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

Ἑβραῖοί εἰσιν? κἀγώ Ἰσραηλεῖταί εἰσιν? κἀγώ σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν? κἀγώ.

(Some words not found in SR-GNT: Ἑβραῖοι εἰσίν Κἀγώ Ἰσραηλῖται εἰσίν Κἀγώ Σπέρμα Ἀβραάμ εἰσίν Κἀγώ)

Paul is using the question form to compare himself to what his opponents claim to be. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate these questions as comparisons or statements. Alternate translation: [If they are Hebrews, I am also. If they are Israelites, I am also. If they are offspring of Abraham, I am also.] or [When they claim to be Hebrews, so do I. When they claim to be Israelites, so do I. When they claim to be offspring of Abraham, so do I.]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

σπέρμα Ἀβραάμ

(Some words not found in SR-GNT: Ἑβραῖοι εἰσίν Κἀγώ Ἰσραηλῖται εἰσίν Κἀγώ Σπέρμα Ἀβραάμ εἰσίν Κἀγώ)

In this verse, the word offspring is singular in form, but it refers to many offspring as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [members of the offspring of Abraham] or [descended from Abraham]