OET interlinear DEUT 16:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֖ישׁ

(a)_man

The word man represents all adult Israelite men in general, not one particular man. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [each man]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

כְּ⁠מַתְּנַ֣ת יָד֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: (a)_man according,to_the_gift_of his/its=hand according,to_the_blessing_of YHWH God_of,your which/who he/it_gave to/for=you(fs) )

Moses is using one part of a person, the hand, to represent all of a person in the act of giving an offering. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [according to what he himself gives]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

כְּ⁠בִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: (a)_man according,to_the_gift_of his/its=hand according,to_the_blessing_of YHWH God_of,your which/who he/it_gave to/for=you(fs) )

The implication is that Yahweh blesses the Israelites by causing their crops and flocks to be healthy and produce. Thus, the Israelites must offer a portion of their produce that reflects how much Yahweh blessed them with. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [according to the amount of produce that Yahweh your God blessed you with by causing it to grow]