DEU 16:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חַג
2. 129901
3. the festival of
4. -
5. 2282
6. O-Ncmsc
7. the_festival_of
8. -
9. Y-1451
10. 90027
1. הַ,סֻּכֹּת
2. 129902,129903
3. the booths
4. -
5. 5521
6. O-Td,Ncfpa
7. of,the_booths
8. -
9. Y-1451
10. 90028
1. תַּעֲשֶׂה
2. 129904
3. you will observe
4. -
6. V-Vqi2ms
7. you_will_observe
8. -
9. Y-1451
10. 90029
1. לְ,ךָ
2. 129905,129906
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 90030
1. שִׁבְעַת
2. 129907
3. seven of
4. seven
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1451
10. 90031
1. יָמִים
2. 129908
3. days
4. days
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1451
10. 90032
1. בְּ,אָסְפְּ,ךָ
2. 129909,129910,129911
3. when you have gathered
4. you've in
5. 622
6. VS-R,Vqc,Sp2ms
7. when,you,have_gathered
8. -
9. Y-1451
10. 90033
1. מִ,גָּרְנְ,ךָ
2. 129912,129913,129914
3. from your threshing of floor
4. -
5. 1637
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. from,your_threshing_of,floor
8. -
9. Y-1451
10. 90034
1. וּ,מִ,יִּקְבֶֽ,ךָ
2. 129915,129916,129917,129918
3. and from your of winepress
4. -
5. 3342
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
7. and,from,your_of,winepress
8. -
9. Y-1451
10. 90035
2. 129919
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90036

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מִֽ⁠גָּרְנְ⁠ךָ֖ וּ⁠מִ⁠יִּקְבֶֽ⁠ךָ

from,your_threshing_of,floor and,from,your_of,winepress

These terms do not refer to a specific theshing floor or winepress. These terms represent the yearly harvest in general. Alternate translation: [from any of your threshing floors or winepresses]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִֽ⁠גָּרְנְ⁠ךָ֖

from,your_threshing_of,floor

Here, threshing floor represents the harvest of grain. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [of your grain]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠מִ⁠יִּקְבֶֽ⁠ךָ

and,from,your_of,winepress

Here, winepress represents wine made from pressing out the juice of grapes. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and wine]

TSN Tyndale Study Notes:

16:13-17 The Festival of Shelters is called this because the people of Israel were instructed to camp out for a week in crude huts made of tree limbs as a memorial to their years of wilderness wandering (Lev 23:33-43). It was also a celebration of the fall harvests.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the festival of
2. -
3. 2428
5. 129901
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90027
1. the booths
2. -
3. 1893,5488
5. 129902,129903
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 90028
1. you will observe
2. -
3. 6035
5. 129904
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90029
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 129905,129906
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90030
1. seven of
2. seven
3. 7652
5. 129907
6. S-Acmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90031
1. days
2. days
3. 3371
5. 129908
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90032
1. when you have gathered
2. you've in
3. 846,704,1978
5. 129909,129910,129911
6. VS-R,Vqc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90033
1. from your threshing of floor
2. -
3. 4129,1577,1978
5. 129912,129913,129914
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90034
1. and from your of winepress
2. -
3. 1987,4129,3102,1978
5. 129915,129916,129917,129918
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90035

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 16:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)