InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Used in these topics: The Festival of Shelters · Yahweh’s annual festivals
UBS handbooks: City gate (realia)
OET-LV And_you_will_rejoice at_festival_of_your you and_son_of_your and_daughter_of_your and_your_male_of_servant and_your_female_of_servant and_the_Lēviyyiy and_the_sojourner and_the_fatherless_one and_the_widow who are_in_gates_of_your.
OET (OET-RV) You should celebrate along with your children and your servants, as well as any Levites and foreigners and orphans and widows who live in your town.
Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun
וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה
and,son_of,your (Some words not found in UHB: and,you_will_rejoice at,festival_of,your you(ms) and,son_of,your and,daughter_of,your and,your_[male]_of,servant and,your_female_of,servant and,the,Levite and,the,sojourner and,the_fatherless,one and,the,widow which/who [are]_in,gates_of,your )
These terms do not refer to a specific person. These terms represent these categories of people in general. Alternate translation: [and any of your sons, daughters, male servants, female servants, Levites, foreigners, fatherless, or widows]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בִּשְׁעָרֶֽיךָ
(Some words not found in UHB: and,you_will_rejoice at,festival_of,your you(ms) and,son_of,your and,daughter_of,your and,your_[male]_of,servant and,your_female_of,servant and,the,Levite and,the,sojourner and,the_fatherless,one and,the,widow which/who [are]_in,gates_of,your )
Here, gates represents the entire community who lives inside the gates. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [are in your communities]
16:13-17 The Festival of Shelters is called this because the people of Yisrael (Israel) were instructed to camp out for a week in crude huts made of tree limbs as a memorial to their years of wilderness wandering (Lev 23:33-43). It was also a celebration of the fall harvests.
OET-LV And_you_will_rejoice at_festival_of_your you and_son_of_your and_daughter_of_your and_your_male_of_servant and_your_female_of_servant and_the_Lēviyyiy and_the_sojourner and_the_fatherless_one and_the_widow who are_in_gates_of_your.
OET (OET-RV) You should celebrate along with your children and your servants, as well as any Levites and foreigners and orphans and widows who live in your town.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.