OET interlinear DEU 16:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וּ⁠בִנְ⁠ךָ֤ וּ⁠בִתֶּ֨⁠ךָ֙ וְ⁠עַבְדְּ⁠ךָ֣ וַ⁠אֲמָתֶ֔⁠ךָ וְ⁠הַ⁠לֵּוִ֗י וְ⁠הַ⁠גֵּ֛ר וְ⁠הַ⁠יָּת֥וֹם וְ⁠הָ⁠אַלְמָנָ֖ה

and,son_of,your (Some words not found in UHB: and,you_will_rejoice at,festival_of,your you(ms) and,son_of,your and,daughter_of,your and,your_[male]_of,servant and,your_female_of,servant and,the,Levite and,the,sojourner and,the_fatherless,one and,the,widow which/who [are]_in,gates_of,your )

These terms do not refer to a specific person. These terms represent these categories of people in general. Alternate translation: [and any of your sons, daughters, male servants, female servants, Levites, foreigners, fatherless, or widows]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׁעָרֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,you_will_rejoice at,festival_of,your you(ms) and,son_of,your and,daughter_of,your and,your_[male]_of,servant and,your_female_of,servant and,the,Levite and,the,sojourner and,the_fatherless,one and,the,widow which/who [are]_in,gates_of,your )

Here, gates represents the entire community who lives inside the gates. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [are in your communities]