DEU 16:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׁלוֹשׁ
2. 129989
3. Three
4. -
5. 7969
6. S-Acfsa
7. three
8. S
9. Y-1451
10. 90074
1. פְּעָמִים
2. 129990
3. times
4. -
5. 6471
6. S-Ncfpa
7. times
8. -
9. Y-1451
10. 90075
2. 129991
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 90076
1. בַּ,שָּׁנָה
2. 129992,129993
3. in/on/at/with year
4. -
5. 8141
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,year
8. -
9. Y-1451
10. 90077
1. יֵרָאֶה
2. 129994
3. he will present himself
4. -
5. 7200
6. V-VNi3ms
7. he_will_present_himself
8. -
9. Y-1451
10. 90078
1. כָל
2. 129995
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1451
10. 90079
2. 129996
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90080
1. זְכוּרְ,ךָ
2. 129997,129998
3. males of your
4. -
5. 2138
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. males_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 90081
1. אֶת
2. 129999
3. with
4. -
5. 853
6. S-To
7. with
8. -
9. Y-1451
10. 90082
2. 130000
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90083
1. פְּנֵי
2. 130001
3. the presence of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_presence_of
8. -
9. Y-1451
10. 90084
2. 130002
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 90085
1. יְהוָה
2. 130003
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90086
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 130004,130005
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90087
1. בַּ,מָּקוֹם
2. 130006,130007
3. in/on/at/with place
4. -
5. 4725
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,place
8. -
9. Y-1451
10. 90088
1. אֲשֶׁר
2. 130008
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 90089
1. יִבְחָר
2. 130009
3. he will choose
4. -
5. 977
6. V-Vqi3ms
7. he_will_choose
8. -
9. Y-1451
10. 90090
1. בְּ,חַג
2. 130010,130011
3. in/on/at/with feast of
4. -
5. 2282
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,feast_of
8. -
9. Y-1451
10. 90091
1. הַ,מַּצּוֹת
2. 130012,130013
3. the unleavened bread
4. -
5. 4682
6. S-Td,Ncfpa
7. the,unleavened_bread
8. -
9. Y-1451
10. 90092
1. וּ,בְ,חַג
2. 130014,130015,130016
3. and in/on/at/with feast of
4. -
5. 2282
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,feast_of
8. -
9. Y-1451
10. 90093
1. הַ,שָּׁבֻעוֹת
2. 130017,130018
3. the weeks
4. -
5. 7620
6. S-Td,Ncmpa
7. the,weeks
8. -
9. Y-1451
10. 90094
1. וּ,בְ,חַג
2. 130019,130020,130021
3. and in/on/at/with feast of
4. -
5. 2282
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,feast_of
8. -
9. Y-1451
10. 90095
1. הַ,סֻּכּוֹת
2. 130022,130023
3. the booths
4. -
5. 5521
6. S-Td,Ncfpa
7. the,booths
8. -
9. Y-1451
10. 90096
1. וְ,לֹא
2. 130024,130025
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 90097
1. יֵרָאֶה
2. 130026
3. he will present himself
4. -
5. 7200
6. V-VNi3ms
7. he_will_present_himself
8. -
9. Y-1451
10. 90098
1. אֶת
2. 130027
3. with
4. -
5. 853
6. S-To
7. with
8. -
9. Y-1451
10. 90099
2. 130028
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90100
1. פְּנֵי
2. 130029
3. the presence of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_presence_of
8. -
9. Y-1451
10. 90101
1. יְהוָה
2. 130030
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90102
1. רֵיקָם
2. 130031
3. empty
4. -
5. 7387
6. S-D
7. empty
8. -
9. Y-1451
10. 90103
2. 130032
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90104

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כָל־זְכוּרְ⁠ךָ֜

all males_of,your

Here, males refer to any adult man, 20 years and older. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [all your adult men]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־פְּנֵ֣י & אֶת־פְּנֵ֥י

DOM face/surface_of & DOM face/surface_of

Here, face represents the presence of someone. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [in the presence of … in the presence of]

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

וְ⁠לֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם

and=not appear DOM face/surface_of YHWH empty-handed

Moses is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: [And they must bring an offering to the face of Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Three
2. -
3. 7529
5. 129989
6. S-Acfsa
8. S
9. Y-1451
10. 90074
1. times
2. -
3. 6071
5. 129990
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 90075
1. in/on/at/with year
2. -
3. 844,7548
5. 129992,129993
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 90077
1. every of
2. -
3. 3539
5. 129995
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90079
1. he will present himself
2. -
3. 6953
5. 129994
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90078
1. males of your
2. -
3. 2048
5. 129997,129998
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90081
1. with
2. -
3. 363
5. 129999
6. S-To
8. -
9. Y-1451
10. 90082
1. the presence of
2. -
3. 6131
5. 130001
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-1451
10. 90084
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 130003
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90086
1. god of your
2. -
3. 63
5. 130004,130005
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90087
1. in/on/at/with place
2. -
3. 844,4570
5. 130006,130007
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90088
1. which
2. -
3. 255
5. 130008
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 90089
1. he will choose
2. -
3. 1163
5. 130009
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90090
1. in/on/at/with feast of
2. -
3. 844,2354
5. 130010,130011
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90091
1. the unleavened bread
2. -
3. 1830,4403
5. 130012,130013
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 90092
1. and in/on/at/with feast of
2. -
3. 1922,844,2354
5. 130014,130015,130016
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90093
1. the weeks
2. -
3. 1830,7476
5. 130017,130018
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90094
1. and in/on/at/with feast of
2. -
3. 1922,844,2354
5. 130019,130020,130021
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90095
1. the booths
2. -
3. 1830,5292
5. 130022,130023
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 90096
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 130024,130025
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 90097
1. he will present himself
2. -
3. 6953
5. 130026
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 90098
1. with
2. -
3. 363
5. 130027
6. S-To
8. -
9. Y-1451
10. 90099
1. the presence of
2. -
3. 6131
5. 130029
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-1451
10. 90101
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 130030
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90102
1. empty
2. -
3. 6861
5. 130031
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 90103

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 16:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)