OET interlinear DEU 16:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כָל־זְכוּרְ⁠ךָ֜

all male_of,your

Here, males refer to any adult man, 20 years and older. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [all your adult men]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־פְּנֵ֣י & אֶת־פְּנֵ֥י

DOM DOM (Some words not found in UHB: three times in,year appear all male_of,your DOM face/surface_of YHWH God_of,your in,place which/who choose at,the_festival_of of,the_unleavened_bread(s) and,at,the_festival_of of_(the),weeks and,at,the_festival_of of,the_booths and=not appear DOM face/surface_of YHWH empty-handed )

Here, to the face of represents being in front of or in the presence of Yahweh. See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of this phrase. See how you translated it in [1:45](../01/45.md). Alternate translation: [in the presence of … in the presence of]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

וְ⁠לֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם

and=not appear DOM (Some words not found in UHB: three times in,year appear all male_of,your DOM face/surface_of YHWH God_of,your in,place which/who choose at,the_festival_of of,the_unleavened_bread(s) and,at,the_festival_of of_(the),weeks and,at,the_festival_of of,the_booths and=not appear DOM face/surface_of YHWH empty-handed )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word emptily. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [And they must bring an offering to the face of Yahweh]