OET interlinear DEUT 16:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠פָּ֑סַח

DOM (Some words not found in UHB: not allowed to,sacrifice DOM the,passover in,one_of your(pl)_gates_of,your which/who YHWH God_of,your giving to/for=you(fs) )

Here, Passover represents the animal that the Israelites sacrificed for the Festival of the Passover. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the animal for the Passover]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: not allowed to,sacrifice DOM the,passover in,one_of your(pl)_gates_of,your which/who YHWH God_of,your giving to/for=you(fs) )

Here, gates represents the borders of the towns in the land of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [within any of your towns]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: not allowed to,sacrifice DOM the,passover in,one_of your(pl)_gates_of,your which/who YHWH God_of,your giving to/for=you(fs) )

Moses is not saying that they cannot sacrifice in any town but rather that they should not sacrifice in any town other than the one that Yahweh will choose as he explains in the next verse. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [within just any of your towns]