DEU 16:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 129657,129658
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1451
10. 89868
2. 129659
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89869
1. יֵרָאֶה
2. 129660
3. it will be seen
4. -
5. 7200
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_seen
8. -
9. Y-1451
10. 89870
1. לְ,ךָ
2. 129661,129662
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 89871
1. שְׂאֹר
2. 129663
3. leaven
4. -
5. 7603
6. S-Ncmsa
7. leaven
8. -
9. Y-1451
10. 89872
1. בְּ,כָל
2. 129664,129665
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1451
10. 89873
2. 129666
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89874
1. גְּבֻלְ,ךָ
2. 129667,129668
3. territory of your
4. -
5. 1366
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. territory_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 89875
1. שִׁבְעַת
2. 129669
3. seven of
4. -
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1451
10. 89876
1. יָמִים
2. 129670
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1451
10. 89877
1. וְ,לֹא
2. 129671,129672
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1451
10. 89878
2. 129673
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89879
1. יָלִין
2. 129674
3. it will remain overnight
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_will_remain_overnight
8. -
9. Y-1451
10. 89880
1. מִן
2. 129675
3. any of
4. -
6. S-R
7. any_of
8. -
9. Y-1451
10. 89881
2. 129676
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 89882
1. הַ,בָּשָׂר
2. 129677,129678
3. the meat
4. -
5. 1320
6. S-Td,Ncmsa
7. the,meat
8. -
9. Y-1451
10. 89883
1. אֲשֶׁר
2. 129679
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 89884
1. תִּזְבַּח
2. 129680
3. you will sacrifice
4. -
5. 2076
6. V-Vqi2ms
7. you_will_sacrifice
8. -
9. Y-1451
10. 89885
1. בָּ,עֶרֶב
2. 129681,129682
3. in/on/at/with evening
4. -
5. 6153
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,evening
8. -
9. Y-1451
10. 89886
1. בַּ,יּוֹם
2. 129683,129684
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1451
10. 89887
1. הָ,רִאשׁוֹן
2. 129685,129686
3. the first
4. -
5. 7223
6. S-Td,Aomsa
7. the,first
8. -
9. Y-1451
10. 89888
1. לַ,בֹּקֶר
2. 129687,129688
3. until the morning
4. -
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. until_the,morning
8. -
9. Y-1451
10. 89889
2. 129689
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 89890

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְ⁠ךָ֥ שְׂאֹ֛ר

and=not seen to/for=yourself(m) leaven

The expression be seen is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And remove any yeast that you have]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יֵרָאֶ֨ה

seen

Here, seen means “owned” or “possessed.” Moses is speaking of being seen with something as if it were owning it. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [shall be present]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹא־יָלִ֣ין מִן־הַ⁠בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּ⁠עֶ֛רֶב בַּ⁠יּ֥וֹם הָ⁠רִאשׁ֖וֹן לַ⁠בֹּֽקֶר

and=not remain from/more_than the,meat which/who sacrifice in/on/at/with,evening in_the=day the,first until_the,morning

The implication is that the Israelites must eat all the meat from the Passover sacrifice in the same evening that they sacrifice it. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and you must eat all of the meat that you sacrifice in the evening on that day]

Note 4 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֥וֹם הָ⁠רִאשׁ֖וֹן

in_the=day the,first

If your language would not represent a number in a form such as the first day, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [day one]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,3696
5. 129657,129658
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1451
10. 89868
1. it will be seen
2. -
3. 6953
5. 129660
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89870
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 129661,129662
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89871
1. leaven
2. -
3. 7675
5. 129663
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89872
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 129664,129665
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89873
1. territory of your
2. -
3. 1284
5. 129667,129668
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89875
1. seven of
2. -
3. 7354
5. 129669
6. S-Acmsc
8. -
9. Y-1451
10. 89876
1. days
2. -
3. 3256
5. 129670
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 89877
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 129671,129672
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1451
10. 89878
1. it will remain overnight
2. -
3. 3719
5. 129674
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 89880
1. any of
2. -
3. 3968
5. 129675
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 89881
1. the meat
2. -
3. 1830,1226
5. 129677,129678
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89883
1. which
2. -
3. 255
5. 129679
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 89884
1. you will sacrifice
2. -
3. 2030
5. 129680
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 89885
1. in/on/at/with evening
2. -
3. 844,5561
5. 129681,129682
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89886
1. in the day
2. -
3. 844,3256
5. 129683,129684
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89887
1. the first
2. -
3. 1830,6822
5. 129685,129686
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. Y-1451
10. 89888
1. until the morning
2. -
3. 3570,1242
5. 129687,129688
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 89889

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 16:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)