DEU 16:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֹׁפְטִים
2. 130050
3. judges
4. -
5. 8199
6. O-Vqrmpa
7. judges
8. -
9. Y-1451
10. 90117
1. וְ,שֹׁטְרִים
2. 130051,130052
3. and officials
4. -
5. 7860
6. O-C,Vqrmpa
7. and,officials
8. -
9. Y-1451
10. 90118
1. תִּתֶּן
2. 130053
3. you will appoint
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_will_appoint
8. -
9. Y-1451
10. 90119
2. 130054
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90120
1. לְ,ךָ
2. 130055,130056
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 90121
1. בְּ,כָל
2. 130057,130058
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1451
10. 90122
2. 130059
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90123
1. שְׁעָרֶי,ךָ
2. 130060,130061
3. towns of your
4. -
5. 8179
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. towns_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 90124
1. אֲשֶׁר
2. 130062
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 90125
1. יְהוָה
2. 130063
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90126
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 130064,130065
3. god of your
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90127
1. נֹתֵן
2. 130066
3. +is about to give
4. -
5. 5414
6. V-Vqrmsa
7. [is]_about_to_give
8. -
9. Y-1451
10. 90128
1. לְ,ךָ
2. 130067,130068
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1451
10. 90129
1. לִ,שְׁבָטֶי,ךָ
2. 130069,130070,130071
3. according to tribes of your
4. -
5. 7626
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. according_to,tribes_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 90130
1. וְ,שָׁפְטוּ
2. 130072,130073
3. and judge
4. -
5. 8199
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,judge
8. -
9. Y-1451
10. 90131
1. אֶת
2. 130074
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 90132
2. 130075
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90133
1. הָ,עָם
2. 130076,130077
3. the people
4. -
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1451
10. 90134
1. מִשְׁפַּט
2. 130078
3. judgement of
4. -
5. 4941
6. S-Ncmsc
7. judgment_of
8. -
9. Y-1451
10. 90135
2. 130079
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 90136
1. צֶֽדֶק
2. 130080
3. righteousness
4. -
5. 6664
6. S-Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1451
10. 90137
2. 130081
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 90138

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּֽתֶּן־לְ⁠ךָ֙

appoint to/for=yourself(m)

Here, set means “appoint”. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Designate]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠כָל־שְׁעָרֶ֔י⁠ךָ

in=all towns_of,your

Here, gates represents the border of a town or city. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [within all your towns]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לִ⁠שְׁבָטֶ֑י⁠ךָ

according_to,tribes_of,your

The implication is that each of the 12 tribes of Israel will have judges and officers. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from each of your tribes]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק

judgement_of righteous

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [justly]

TSN Tyndale Study Notes:

16:18–17:13 The community of Israel, like any political entity, needed leaders of different kinds to provide cohesion and guidance. The Lord directed Moses to establish an appropriate leadership structure. He also laid out the criteria for selecting the leaders and the responsibilities of each office.

16:18 The combination of the words judges and officials might suggest that here the two terms are functionally synonymous. Usually officials is a generic title applied to any public leader, but here it seems to refer to an administrator of law and justice or something like police officers, as in modern Hebrew.
• fairly: The idea was to measure up to an objective standard of equity that neither public nor private pressure could alter.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. judges
2. -
3. 7559
5. 130050
6. O-Vqrmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90117
1. and officials
2. -
3. 1922,7611
5. 130051,130052
6. O-C,Vqrmpa
8. -
9. Y-1451
10. 90118
1. you will appoint
2. -
3. 5055
5. 130053
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90119
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 130055,130056
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90121
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 130057,130058
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90122
1. towns of your
2. -
3. 7447
5. 130060,130061
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90124
1. which
2. -
3. 255
5. 130062
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 90125
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 130063
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90126
1. god of your
2. -
3. 63
5. 130064,130065
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 90127
1. +is about to give
2. -
3. 5055
5. 130066
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90128
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 130067,130068
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90129
1. according to tribes of your
2. -
3. 3570,7324
5. 130069,130070,130071
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 90130
1. and judge
2. -
3. 1922,7559
5. 130072,130073
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 90131
1. DOM
2. -
3. 363
5. 130074
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 90132
1. the people
2. -
3. 1830,5620
5. 130076,130077
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90134
1. judgement of
2. -
3. 4083
5. 130078
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 90135
1. righteousness
2. -
3. 6325
5. 130080
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 90137

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 16:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)