1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 136067
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 94262
1. תְכַלֶּה
2. 136068
3. you will finish
4. -
5. 3615
6. V-Vpi2ms
7. you_will_finish
8. -
9. Y-1451
10. 94263
1. לַ,עְשֵׂר
2. 136069,136070
3. to paying
4. -
5. 6237
6. SV-R,Vpc
7. to,paying
8. -
9. Y-1451
10. 94264
1. אֶת
2. 136071
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1451
10. 94265
2. 136072
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94266
1. כָּל
2. 136073
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 94267
2. 136074
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 94268
1. מַעְשַׂר
2. 136075
3. the tithe of
4. -
5. 4643
6. O-Ncmsc
7. the_tithe_of
8. -
9. Y-1451
10. 94269
1. תְּבוּאָתְ,ךָ
2. 136076,136077
3. produce of your
4. -
5. 8393
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. produce_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 94270
1. בַּ,שָּׁנָה
2. 136078,136079
3. in/on/at/with year
4. -
5. 8141
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,year
8. -
9. Y-1451
10. 94271
1. הַ,שְּׁלִישִׁת
2. 136080,136081
3. the third
4. -
5. 7992
6. S-Td,Aofsa
7. the,third
8. -
9. Y-1451
10. 94272
1. שְׁנַת
2. 136082
3. the year of
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsc
7. the_year_of
8. -
9. Y-1451
10. 94273
1. הַֽ,מַּעֲשֵׂר
2. 136083,136084
3. the tithe
4. -
5. 4643
6. S-Td,Ncmsa
7. the,tithe
8. -
9. Y-1451
10. 94274
1. וְ,נָתַתָּה
2. 136085,136086
3. and you(ms) will give
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq2ms
7. and=you(ms)_will_give
8. -
9. Y-1451
10. 94275
1. לַ,לֵּוִי
2. 136087,136088
3. to the Lēviyyiy
4. -
5. 3881
6. S-Rd,Ngmsa
7. to_the,Levite
8. -
9. Y-1451
10. 94276
1. לַ,גֵּר
2. 136089,136090
3. to the alien
4. -
5. 1616
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,alien
8. -
9. Y-1451
10. 94277
1. לַ,יָּתוֹם
2. 136091,136092
3. to the orphan
4. -
5. 3490
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,orphan
8. -
9. Y-1451
10. 94278
1. וְ,לָ,אַלְמָנָה
2. 136093,136094,136095
3. and to the widow
4. -
5. 490
6. S-C,Rd,Ncfsa
7. and,to_the,widow
8. -
9. Y-1451
10. 94279
1. וְ,אָכְלוּ
2. 136096,136097
3. and eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,eat
8. -
9. Y-1451
10. 94280
1. בִ,שְׁעָרֶי,ךָ
2. 136098,136099,136100
3. in/on/at/with towns of your
4. -
5. 8179
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. in/on/at/with,towns_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 94281
1. וְ,שָׂבֵעוּ
2. 136101,136102
3. and satisfied
4. -
5. 7646
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,satisfied
8. -
9. Y-1451
10. 94282
2. 136103
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 94283

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

General Information:

Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.

(Occurrence 0) in the third year

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when finished to,paying DOM all/each/any/every tithe_of produce_of,your in/on/at/with,year the,third year_of the,tithe and=you(ms)_will_give to_the,Levite to_the,alien to_the,orphan and,to_the,widow and,eat in/on/at/with,towns_of,your and,satisfied )

This “third” is the ordinal number for three. Every three years the people of Israel gave a tenth of the harvest to the poor.

(Occurrence 0) fatherless

These are children whose parents have both died and do not have relatives to care for them.

(Occurrence 0) widow

This means a woman whose husband has died and has no children to care for her now that she is old.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠ךָ

in/on/at/with,towns_of,your

See how you translated the phrase within your gates in [5:14](../05/14.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 136067
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 94262
1. you will finish
2. -
3. 3487
5. 136068
6. V-Vpi2ms
8. -
9. Y-1451
10. 94263
1. to paying
2. -
3. 3570,5803
5. 136069,136070
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1451
10. 94264
1. DOM
2. -
3. 363
5. 136071
6. O-To
8. -
9. Y-1451
10. 94265
1. all of
2. -
3. 3539
5. 136073
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94267
1. the tithe of
2. -
3. 4379
5. 136075
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 94269
1. produce of your
2. -
3. 7842
5. 136076,136077
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 94270
1. in/on/at/with year
2. -
3. 844,7548
5. 136078,136079
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 94271
1. the third
2. -
3. 1830,7164
5. 136080,136081
6. S-Td,Aofsa
8. -
9. Y-1451
10. 94272
1. the year of
2. -
3. 7548
5. 136082
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 94273
1. the tithe
2. -
3. 1830,4379
5. 136083,136084
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94274
1. and you(ms) will give
2. -
3. 1922,5055
5. 136085,136086
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1451
10. 94275
1. to the Lēviyyiy
2. -
3. 3570,3616
5. 136087,136088
6. S-Rd,Ngmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94276
1. to the alien
2. -
3. 3570,1392
5. 136089,136090
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94277
1. to the orphan
2. -
3. 3570,3220
5. 136091,136092
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 94278
1. and to the widow
2. -
3. 1922,3570,532
5. 136093,136094,136095
6. S-C,Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 94279
1. and eat
2. -
3. 1922,681
5. 136096,136097
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 94280
1. in/on/at/with towns of your
2. -
3. 844,7447
5. 136098,136099,136100
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 94281
1. and satisfied
2. -
3. 1922,7758
5. 136101,136102
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1451
10. 94282

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 26:12

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)