EZE 11:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, τοὺς νεκροὺς ὑμῶν οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὗτοί εἰσι τὰ κρέα, αὕτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστὶ, καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς.
(Diatouto tade legei Kurios, tous nekrous humōn hous epataxate en mesōi autaʸs, houtoi eisi ta krea, hautaʸ de ho lebaʸs esti, kai humas exaxō ek mesou autaʸs. )

BrTr Therefore thus saith the Lord; Your dead whom ye have smitten in the midst of it, these are the flesh, and thiscity is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

ULT Therefore, the Lord Yahweh says this: The people you have killed, whose bodies you have laid in the midst of Jerusalem, are the meat, and this city is the pot. But you are going to be brought out from the midst of this city.

UST Therefore this is what Yahweh the Lord says, “The corpses of the people whom you have killed here are like the meat and Jerusalem is the cauldron, but I will expel you people from this city!

BSB § Therefore this is what the Lord GOD says: The slain you have laid within this city are the meat, and the city is the pot; but I will remove you from it.

OEB Therefore thus saith Jehovah: "Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron; but you will I bring out of the midst of it.

WEBBE “‘Therefore the Lord GOD says: “Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.

WMBB (Same as above)

NET Therefore, this is what the sovereign Lord says: ‘The corpses you have dumped in the midst of the city are the meat, and this city is the cooking pot, but I will take you out of it.

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: Your wounded whom you placed in its midst,
They [are] the flesh, and it [is] the pot,
And He has brought you out from its midst.

FBV So this is what the Lord God says: Those you've killed in this city are the meat, and the city is the pot; but I'm going to take you out of it.

T4T Therefore this is what Yahweh the Lord says: The corpses of the people whom you have killed here are like the meat [MET], and this city is like the pot [MET], but I will expel you from this city.

LEB Therefore thus says the Lord Yahweh: “Your slain ones whom you put in its midst, they are the flesh, and it is the pot, and I[fn] will bring you out from its midst.

11:7 Hebrew “he”

BBE For this reason the Lord has said: Your dead whom you have put down in its streets, they are the flesh, and this town is the cooking-pot: but I will make you come out from inside it.

Moff No Moff EZE book available

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.

ASV Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it.

DRA Therefore thus saith the Lord God: Your slain, whom you have laid in the midst thereof, they are the flesh, and this is the caldron: and I will bring you forth out of the midst thereof.

YLT Therefore, thus said the Lord Jehovah: Your wounded whom ye placed in its midst, They [are] the flesh, and it [is] the pot, And you he hath brought out from its midst.

Drby Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and it is the cauldron; but you will I bring forth out of the midst of it.

RV Therefore thus saith the Lord GOD: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but ye shall be brought forth out of the midst of it.

Wbstr Therefore thus saith the Lord God; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

KJB-1769 Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
(Therefore thus saith/says the Lord GOD; Your slain/killed whom ye/you_all have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. )

KJB-1611 Therefore thus sayth the LORD God; Your slaine whom ye haue laid in the middest of it, they are the flesh, and this citie is the cauldron: but I wil bring you foorth out of the middest of it.
(Therefore thus saith/says the LORD God; Your slain/killed whom ye/you_all have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the cauldron: but I will bring you forth out of the midst of it.)

Bshps Therfore thus saith the Lorde God, The slayne men that ye haue layde on the grounde in the citie are the fleshe, and this citie is the cauldron: but I wyll bryng you out of it,
(Therefore thus saith/says the Lord God, The slain/killed men that ye/you_all have laid on the ground in the city are the flesh, and this city is the cauldron: but I will bring you out of it,)

Gnva Therefore thus saith the Lord God, They that ye haue slaine, and haue layed in the middes of it, they are the flesh, and this citie is the caldron, but I wil bring you foorth of the mids of it.
(Therefore thus saith/says the Lord God, They that ye/you_all have slain/killed, and have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron, but I will bring you forth of the midst of it. )

Cvdl Therfore, thus saieth the LORDE God: The slayne men that ye haue layed on the grounde in this cite, are the flesh, & this cite is the cauldron: But I wil bringe you out of it:
(Therfore, thus saith/says the LORD God: The slain/killed men that ye/you_all have laid on the ground in this city, are the flesh, and this cite is the cauldron: But I will bring you out of it:)

Wycl Therfor the Lord seith these thingis, Youre slayn men, whiche ye puttiden in the myddis therof, these ben fleischis, and this is the cawdrun; and Y schal lede you out of the myddis therof.
(Therefore the Lord saith/says these things, Youre slain/killed men, which ye/you_all puttiden in the midst thereof, these been fleshis, and this is the cawdrun; and I shall lead you out of the midst thereof.)

Luth Darum spricht der HErr HErr also: Die ihr drinnen getötet habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; aber ihr müsset hinaus.
(Therefore says the/of_the LORD LORD also: The you/their/her drinnen getötet have, the are the flesh, and they/she/them is the/of_the Topf; but you/their/her müsset hinaus.)

ClVg Propterea hæc dicit Dominus Deus: Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hæc est lebes: et educam vos de medio ejus.
(That's_why these_things dicit Master God: Interfecti vestri, which posuistis in in_the_middle his, hi are carnes, and these_things it_is lebes: and educam you about in_the_middle his. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The people you have killed … are the meat, and this city is the pot

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD slain,your_all's which/who put in/on/at/with,midst,it they(emph) the,meat and=she the,pot and,DOM,you_all bring_~_out of,midst,it )

Yahweh speaks of the people whom they have killed as if they were good cuts of meat and of the city as if it were a pot in which the meat was stored or cooked. See how you translated this metaphor in Ezekiel 11:3. Alternate translation: “The people you have killed … are like the meat in the pot, and this city is like the pot.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) But you are going to be brought out

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But I am going to bring you out”

Parallel EZE 11:7